1 00:00:05,000 --> 00:00:08,070 คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org 2 00:00:28,590 --> 00:00:33,330 โรงแรมที่งดงามใช่มั้ย? - ใช่ ฉันใช้เวลาฮันนีมูนที่นี่จริงๆ 3 00:00:34,060 --> 00:00:38,110 ฮันนีมูนของฉันสองคนที่นี่ - เราไปพิตส์เบิร์กแบบนี้มาก 4 00:00:40,380 --> 00:00:42,040 แล้วคุณแต่งงานมาแล้วกี่ครั้งล่ะ? - 5 5 00:00:43,390 --> 00:00:47,780 6 ขึ้นอยู่กับว่าคุณนับอย่างไร - เฮ้ เราตื่นแล้ว 6 00:00:50,110 --> 00:00:54,400 ขอถามอะไรหน่อยสิ การหย่าร้างกำลังฆ่าฉัน คุณมีคำแนะนำบ้างไหม? 7 00:00:54,400 --> 00:00:58,690 พวกเขาทั้งหมดค่อนข้างยาก จริงๆ แล้วคนหนึ่งก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ฉันเซ็นเอกสารที่หน้าโบสถ์ 8 00:00:59,010 --> 00:01:01,840 ก่อนงานแต่งงานครั้งต่อไป ฉันอยากจะเซ็นเอกสารในคืนวันแต่งงานจริงๆ 9 00:01:01,840 --> 00:01:05,110 แต่ฉันหาทนายความไม่ได้เลย - แน่นอนเขาจะประทับที่ไหน? 10 00:01:05,810 --> 00:01:09,010 ฉันจะไม่แต่งงานอีกแล้ว ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น - แน่นอนคุณเป็น 11 00:01:09,010 --> 00:01:10,010 ไม่ ไม่ ไม่เคย! 12 00:01:13,620 --> 00:01:16,940 ภรรยาทิ้งผมไปเป็นพนักงานขาย Audio Video เชื่อไหม? ฉันเป็นหมอ! - นั่นแย่มาก 13 00:01:19,270 --> 00:01:23,120 คุณทำงานอะไร? - พนักงานขายภาพและเสียง 14 00:01:23,120 --> 00:01:24,120 และร้านค้าต่างๆ เครือร้านค้า 15 00:01:26,650 --> 00:01:29,390 ฉันกำลังพลิกใบไม้ใหม่ทั้งหมดที่นี่ แนวทางที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับผู้หญิง 16 00:01:29,390 --> 00:01:29,470 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันจะจ่ายเงินตอนกลางคืน ฉันกำลังพลิกใบไม้ใหม่ทั้งหมดที่นี่ แนวทางที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับผู้หญิง 17 00:01:29,470 --> 00:01:30,390 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉันจะจ่ายเงินตอนกลางคืน 18 00:01:30,400 --> 00:01:34,140 ฉันมีการแต่งงานสองครั้งคงจะถูกกว่ามากด้วยวิธีนี้ 19 00:01:35,010 --> 00:01:39,470 ไม่ใช่ภรรยาเก่าที่ฆ่าฉัน แต่เป็นลูกสาวของฉัน เธอปฏิเสธที่จะคุยกับฉันโดยเด็ดขาด 20 00:01:39,770 --> 00:01:40,470 เคยไปที่นั่น 21 00:01:41,790 --> 00:01:45,670 พยายามต่อไป เดี๋ยวเธอก็มา - หากเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ... 22 00:01:47,400 --> 00:01:49,960 นี่เราอยู่ 23 00:01:52,120 --> 00:01:54,580 เอ่อ คุณพร้อมหรือยัง? - ฉันกลัวมาก แต่นี่มันเยี่ยมมาก 24 00:02:42,650 --> 00:02:45,720 ใช่แล้ว เขาเสียชีวิตขณะเล่นพาราเซลในเม็กซิโก 25 00:02:45,720 --> 00:02:48,780 โอเค นี่เป็นภาคต่อของอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์เมื่อปีที่แล้วหรือเปล่า? 26 00:02:49,350 --> 00:02:52,690 เขาทำให้คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร? 27 00:03:06,320 --> 00:03:10,250 ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจัดการได้ กลับไปเพื่อสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ 28 00:03:12,310 --> 00:03:16,400 คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถใช้วันหยุดได้? - มันไม่ใช่ประเด็นเลย 29 00:03:19,180 --> 00:03:20,700 ขอบคุณ 30 00:03:21,790 --> 00:03:23,130 ฉันจะไม่กลับไปหาคุณ 31 00:03:24,190 --> 00:03:25,530 ฉันจะไปพบกับลูกไก่ 32 00:03:27,290 --> 00:03:32,830 อดีตภรรยาของเขาทุกคนเศร้าโศกและอ่อนแอ - ฉันรักคุณ 33 00:03:38,670 --> 00:03:41,960 เขากำลังเล่นพาราเซลอะไรอยู่? 34 00:03:42,880 --> 00:03:45,060 ให้ตายเถอะ 35 00:04:04,140 --> 00:04:06,710 คุณรู้สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับเขา 36 00:04:08,220 --> 00:04:10,990 เป็นอย่างนั้น “ฉันไม่อยากเห็นหน้าโง่ๆ ของคุณอีกแล้ว” 37 00:04:29,460 --> 00:04:33,460 โอ้พระเจ้า นี่คือเขาจริงๆ ส่งอีเมลล์มาให้ฉันบอกว่าเขาประสบอุบัติเหตุ 38 00:04:33,460 --> 00:04:36,460 ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉันและ ไม่มีใครรับโทรศัพท์ไอ้บ้าของเขา 39 00:04:36,540 --> 00:04:39,150 ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดีนะที่รัก ถ้าไม่ใช่คนอื่นก็คงโทรมาเหมือนกัน 40 00:04:39,150 --> 00:04:41,850 โอ้ ฉันก็ไม่อยากเจอพวกเขาเหมือนกัน ฉันไม่ต้องการมันเลย 41 00:04:43,020 --> 00:04:44,490 แต่งงานกับฉันนะ บาร์บาร่า เลอเฟย์ 42 00:04:44,500 --> 00:04:48,500 คุณรู้ว่าคุณกำลังขอฉันแต่งงานทางโทรศัพท์ ขณะที่ฉันกำลังเติมน้ำมัน ฉันจะตอบตกลงได้อย่างไร? 43 00:04:49,000 --> 00:04:51,260 เฮ้ ฉันลองที่ชายหาด ฉันลองที่โบสถ์ ฉันยังลองหลังจากมีเซ็กส์ด้วยซ้ำ 44 00:04:51,260 --> 00:04:53,200 เมื่อเราติดอยู่ในลิฟต์นั้น 45 00:04:53,970 --> 00:04:55,570 นั่นคือคุณ? - มันตลกมาก 46 00:04:56,140 --> 00:04:58,850 ฉันเคยลองที่กระดานคะแนนในเกมไจแอนต์ด้วยซ้ำ ทุกคนพูดว่า "ใช่" เมื่อคุณเสนอชื่อบนกระดานคะแนน 47 00:04:58,850 --> 00:05:01,570 แต่ไม่ใช่คุณ - แล้วทำไมคุณถึงถามต่อไป? 48 00:05:01,570 --> 00:05:04,140 เพราะคุณไม่เคยพูดว่า "ไม่" - ฉันมักจะพูดว่า "ไม่" 49 00:05:04,600 --> 00:05:05,650 ใช่ แต่คุณไม่เคยหมายความว่ามัน 50 00:05:05,650 --> 00:05:06,650 ฟังนะ มันไม่เลวร้ายเท่าที่คุณจำได้ 51 00:05:07,590 --> 00:05:10,350 คุณแก่กว่า พวกเขาแก่กว่า ครั้งสุดท้ายที่คุณกลับมาที่นั่นคือเมื่อไหร่? 52 00:05:10,560 --> 00:05:13,730 4 ปี โอเคไหม? ฉันไม่เคยพบกับฤดูใบไม้ร่วงภรรยาคนนี้ด้วยซ้ำ 53 00:05:14,260 --> 00:05:17,940 ชื่อของเธอคือฤดูใบไม้ร่วง - ทำไมไม่กลับไปจัดงานแต่งงานล่ะ? 54 00:05:18,390 --> 00:05:21,170 มันเป็นสิ่งที่กระตุ้นในโบราโบรา พิธีวูดูของชาวโพลีนีเซียน 55 00:05:21,170 --> 00:05:22,270 ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่... 56 00:05:22,710 --> 00:05:23,340 เอาล่ะหยุด 57 00:05:24,940 --> 00:05:28,940 ปิดตาของคุณ ปิดเลย 58 00:05:29,050 --> 00:05:31,410 หายใจเข้าลึกๆ 59 00:05:32,710 --> 00:05:35,110 แกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ในลิฟต์ - คุณโง่มาก 60 00:05:37,210 --> 00:05:39,620 เชื่อฉันเถอะ ทุกอย่างจะดีเอง - สัญญา? 61 00:05:39,620 --> 00:05:40,620 ฉันสัญญา 62 00:05:41,910 --> 00:05:43,710 ขอบคุณ - ทุกที่ทุกเวลา 63 00:05:44,030 --> 00:05:47,630 ฉันรักคุณเหมือนเด็กอ้วนชอบเค้ก - ฉันก็รักคุณเช่นกัน ลาก่อน 64 00:05:59,410 --> 00:06:00,650 โอ้เยี่ยมเลย ยอดเยี่ยม! 65 00:06:12,260 --> 00:06:15,060 คุณน่าจะบาดเจ็บสาหัสนะ 66 00:06:21,220 --> 00:06:25,230 คุณจะต้องเป็นบาร์บี้ ฉันคือฤดูใบไม้ร่วง - ยินดีที่ได้รู้จัก 67 00:06:29,110 --> 00:06:31,940 เอ้ย คุณอายุเท่าฉันเลย คุณอายุเท่าไร - ฉันอายุ 28 68 00:06:31,940 --> 00:06:32,940 ฉันด้วย! 69 00:06:34,620 --> 00:06:37,800 ออกไป - ว้าว ฉันชอบผ้าพันคอของคุณ ฉันขอยืมได้ไหม 70 00:06:38,740 --> 00:06:40,060 ใช่ ใช่ แน่นอน 71 00:06:40,060 --> 00:06:45,120 ฟังเฮนรี่อยู่ชั้นบน คุณยายคุณอยู่ในครัว ถ้าคุณอยากจะพูดว่า "สวัสดี" ในขณะที่ฉันไปจับเขา 72 00:06:46,410 --> 00:06:48,170 บาร์บี้ โรส เลเฟย์! 73 00:06:48,480 --> 00:06:52,280 ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว 74 00:06:52,580 --> 00:06:54,080 คุณรักใคร? 75 00:06:56,320 --> 00:07:00,920 เฮ้ เพื่อน เฮนรี เลเฟย์ อยู่นี่หรือฉันควรจะพูดดี ลอง จอห์น เฮนรี เลเฟย์ บางทีฉันอาจจะ... 76 00:07:25,060 --> 00:07:27,740 ฉันยังคงเขียนทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง 77 00:07:27,740 --> 00:07:29,740 นั่นคือโจรสลัดเหรอ? - ครับแม่ 78 00:07:30,480 --> 00:07:34,600 ต้องดูพายวัวนึ่งตัวใหญ่ๆ ซักกี่ครั้ง? - แม่คุณรักสิ่งนี้ 79 00:07:34,740 --> 00:07:37,420 คุณบอกว่าคุณประสบอุบัติเหตุ 80 00:07:37,820 --> 00:07:38,420 เมื่อไหร่? 81 00:07:38,720 --> 00:07:42,200 ในอีเมลของคุณ คุณบอกว่าคุณประสบอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน 82 00:07:42,440 --> 00:07:44,790 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แต่อุบัติเหตุครั้งนั้นเป็นเพียงการดัดบังโคลนเท่านั้น 83 00:07:44,990 --> 00:07:49,000 เฮ้ ดูขนาดของสิ่งนี้สิ พวกเดียวกันทำกระดานคะแนนที่สนามกีฬาแยงกี้ 84 00:07:49,620 --> 00:07:52,150 คุณภาพของภาพขนาดใหญ่ ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำ 85 00:07:52,490 --> 00:07:56,890 เมื่อคืนเราได้ดู Bodyheat รู้สึกเหมือนกำลังต่อสู้กับ Kathleen Turner ด้วยตัวเอง 86 00:07:57,790 --> 00:07:58,790 เขาทำ 87 00:07:59,670 --> 00:08:01,380 ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉันเลย? 88 00:08:01,690 --> 00:08:03,160 โอ้ ดูเวลาสิ เราต้องเปลี่ยนแปลง 89 00:08:03,160 --> 00:08:05,400 ฉันมีคอนเสิร์ตคืนนี้ ฉันอยากให้คุณไป 90 00:08:05,410 --> 00:08:06,410 กิ๊ก? 91 00:08:07,320 --> 00:08:08,890 คุณหมายถึงอะไรคอนเสิร์ต? 92 00:08:54,150 --> 00:08:56,070 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 93 00:08:57,980 --> 00:08:59,610 แล้วพวกคุณเจอกันได้อย่างไร? 94 00:09:00,580 --> 00:09:03,820 โอ้ผ่านพ่อแม่ของฉัน เฮนรี่เคยเดทกับแม่ของฉัน 95 00:09:03,820 --> 00:09:07,050 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เมื่อเร็วๆ นี้ เมื่อพวกเขาเรียนมัธยมต้น 96 00:09:07,850 --> 00:09:10,940 พนันได้เลยว่าคุณคิดว่ามันมีอะไรแปลก - แปลก! ไม่ ทำไม? 97 00:09:12,610 --> 00:09:16,880 โอเค ฉันรู้ว่ามันรบกวนจิตใจบางคน เฮนรี่อายุสองเท่าของฉัน แต่เดาอะไรไหม 98 00:09:17,080 --> 00:09:18,180 ฉันถามเขาออกไป 99 00:09:19,140 --> 00:09:21,990 ฉันมักจะถูกดึงดูดโดยผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่า มันเป็นเพียงของฉัน 100 00:09:22,990 --> 00:09:24,490 เจ้าหมาแก่ตัวนี้ไม่บ่นเลย 101 00:09:27,240 --> 00:09:31,200 ตุ๊กตาบาร์บี้การแต่งงานครั้งนี้แตกต่างออกไปจริงๆ ฉันเป็นผู้ชายที่สงบสุขนะรู้ไหม 102 00:09:32,310 --> 00:09:34,350 เหมือนผมเจอคุณเมื่อ 25 ปีที่แล้ว 103 00:09:34,350 --> 00:09:38,380 แน่นอนว่าเมื่อ 25 ปีที่แล้วเธอไม่รู้วิธีเช็ดตัวด้วยซ้ำ - เธอทำตอนนี้ 104 00:09:39,450 --> 00:09:40,050 พ่อ 105 00:09:40,550 --> 00:09:41,690 ทำไมคุณถึงต้องการความช่วยเหลือจากฉัน? 106 00:09:43,310 --> 00:09:44,540 มันคือธุรกิจ 107 00:09:45,250 --> 00:09:48,350 เวโรนิก้าเป็นไปไม่ได้เลย เธอก็รู้ว่าเธอไม่เคยให้อภัยฉันที่ทิ้งเธอไป 108 00:09:49,290 --> 00:09:51,290 และตอนนี้เธอกำลังบีบฉันด้วยเธอ 50% 109 00:09:51,990 --> 00:09:53,700 เราไม่เห็นอะไรเลยด้วยตาเปล่า 110 00:09:53,900 --> 00:09:54,900 แต่เธอก็ชอบคุณเสมอ 111 00:09:55,800 --> 00:09:57,200 แถมคุณยังเรียน MBA ที่ฉันซื้อให้อีกด้วย 112 00:09:57,590 --> 00:09:59,110 คุณไม่ได้ซื้อ MBA ให้ฉัน 113 00:09:59,210 --> 00:10:00,310 คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 114 00:10:01,100 --> 00:10:04,580 ฉันเพิ่งคิดว่าคุณสามารถช่วยเราแก้ไขบางอย่างได้ และในระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่ 115 00:10:05,450 --> 00:10:07,960 คุณสามารถทำความรู้จักกับแม่เลี้ยงคนใหม่ของคุณได้ 116 00:10:09,470 --> 00:10:10,820 ไม่มีใครรู้จักเราที่นั่น 117 00:10:11,720 --> 00:10:13,820 พวกเขาจะที่รัก พวกเขาจะ 118 00:10:14,090 --> 00:10:16,920 เฮนรี่ ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ พวกเขาหัวเราะเยาะคุณ 119 00:10:17,180 --> 00:10:19,920 กับฉัน พวกเขาหัวเราะกับฉันเสมอ 120 00:10:20,420 --> 00:10:20,990 บาร์บี้? 121 00:10:21,660 --> 00:10:23,960 คุณต้องการคำแนะนำจากฉันจริงๆเหรอ? - ใช่แล้ว 122 00:10:24,040 --> 00:10:27,040 คำแนะนำของฉันคือ หนึ่งในคุณควรขายหุ้นของคุณออกไป ไปยังอีกคนหนึ่งและทำมันให้เสร็จ 123 00:10:27,150 --> 00:10:28,150 ฉันได้เสนอ เธอจะไม่ซื้อ 124 00:10:28,150 --> 00:10:32,830 เธอจะไม่ขาย เธอกำลังระงับความเคียดแค้นอันมีเกียรติ 125 00:10:33,010 --> 00:10:36,320 เอาล่ะ บาร์บี้มาแล้ว เรามาทำกันเถอะ - ก็ได้ 126 00:10:36,930 --> 00:10:37,510 ทำอะไร? 127 00:10:38,110 --> 00:10:42,410 การประชุมผู้ถือหุ้น ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของ 50% ของฉัน - และฉันอยู่ที่นี่เป็นตัวแทนของฉัน 128 00:10:42,500 --> 00:10:45,730 โอเค สิ่งแรกที่คุณทำในการประชุมผู้ถือหุ้นคืออะไร? - อนุมัติรายงานการประชุมครั้งล่าสุด 129 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 ไม่มีการประชุมครั้งล่าสุด 130 00:10:46,800 --> 00:10:47,780 จากนั้นก็ได้รับการอนุมัติ 131 00:10:47,980 --> 00:10:49,340 เอาล่ะ ผู้เห็นชอบพูดว่า "ใช่" - ครับ ครับ 132 00:10:49,680 --> 00:10:51,600 เอาล่ะ ธุรกิจเก่าเหรอ? - ไม่มีธุรกิจเก่า 133 00:10:51,890 --> 00:10:52,450 ธุรกิจใหม่? 134 00:10:52,480 --> 00:10:56,330 ฉันขยับตัวเฮนรี เลเฟย์ทั้งคู่ และเวโรนิก้า คารามินโจ 135 00:10:56,550 --> 00:11:00,240 แต่ละคนให้ของขวัญ 1% ของการพาณิชย์หุ้นในบริษัท 136 00:11:00,250 --> 00:11:01,940 ถึงบาร์บารา เลเฟย์คนหนึ่ง 137 00:11:01,940 --> 00:11:02,640 สำหรับฉัน? 138 00:11:02,890 --> 00:11:04,390 อนุมัติการเคลื่อนไหวแล้ว ฉันต้องการวินาที ฉันจะเป็นวินาที 139 00:11:04,490 --> 00:11:06,190 ผู้เห็นชอบพูดว่า "ใช่" - อ๋อ! 140 00:11:07,430 --> 00:11:08,680 การเคลื่อนไหวมีเอกฉันท์ 141 00:11:08,680 --> 00:11:10,690 รอก่อน... ทำไมคุณถึงให้ฉันหุ้น? 142 00:11:11,090 --> 00:11:12,400 เขาไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังเหรอ? 143 00:11:13,400 --> 00:11:14,510 คลาสสิค 144 00:11:14,510 --> 00:11:15,900 คุณเป็นหุ้นส่วนที่แย่ 145 00:11:15,900 --> 00:11:16,780 ในฐานะที่คุณเป็นสามี 146 00:11:17,350 --> 00:11:20,800 รู้ไหมว่าเขาโกงจริงๆ ระหว่างการรับจัดงานแต่งงานของเรา? 147 00:11:21,000 --> 00:11:24,180 ในทางเทคนิคแล้วนั่นไม่ได้นอกใจตั้งแต่ฉันแต่งงาน ถึงเธอก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับคุณ 148 00:11:24,180 --> 00:11:26,790 [คำสาปเป็นภาษาสเปน] 149 00:11:26,790 --> 00:11:29,070 กรุณากรุณาภาษาอังกฤษ ฉันชอบเมื่อคุณสาปฉันเป็นภาษาอังกฤษ 150 00:11:29,070 --> 00:11:30,570 ทำไมคุณถึงให้ฉันหุ้น สวัสดี? 151 00:11:31,710 --> 00:11:36,090 เฮนรี่ต้องการลดราคาวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง มันน่ารังเกียจ 152 00:11:36,300 --> 00:11:39,180 ไม่มันไม่น่ารังเกียจ จะต้องก้าวกระโดดในวันประธานาธิบดี 153 00:11:39,290 --> 00:11:41,780 หากคุณคิดนอกกรอบเพียงครั้งเดียว V เพียงครั้งเดียว 154 00:11:42,280 --> 00:11:44,130 อาเบะ ลินคอล์น,มาร์ติน ลูเธอร์ คิง สองชนิดเดียวกัน 155 00:11:44,130 --> 00:11:48,130 ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ถูกมือสังหารที่เหยียดเชื้อชาติยิงล้ม ทั้งสองมีวันหยุดของตัวเอง 156 00:11:48,330 --> 00:11:50,770 อะไรเนี่ยไม่กรี๊ดเลย. ลด 20%? 157 00:11:52,230 --> 00:11:57,250 แต่นิวยอร์กก่อน โปรดลงคะแนนให้หน่อยเถอะ 49% ของฉันบอกว่ามาขยายกันเถอะ 158 00:11:57,450 --> 00:11:58,750 49 คนคัดค้าน 159 00:12:01,990 --> 00:12:04,030 เอ่อ อย่ามองมาที่ฉัน ฉันไม่สนหรอก 160 00:12:04,290 --> 00:12:07,290 คุณต้องใส่ใจ นั่นเป็นเหตุผลที่เราให้คุณ 2% 161 00:12:07,500 --> 00:12:12,880 แล้วไงล่ะ ฉันจะต้องตัดสินใจลงคะแนนเสียงทุกอย่าง และพวกคุณอย่าโต้แย้งฉันเลย 162 00:12:13,000 --> 00:12:15,460 ตกลง - นั่นคือข้อตกลง 163 00:12:16,000 --> 00:12:17,460 โอเค ลืมเมืองไปเลย มันเป็นความคิดที่แย่มาก 164 00:12:18,570 --> 00:12:19,670 ขอบคุณ 165 00:12:20,330 --> 00:12:24,350 ธุรกิจที่ขับเคลื่อนด้วยสินค้าคงคลังเช่นนี้ การเริ่มต้นร้านค้าแห่งหนึ่งในตลาดหลัก 166 00:12:24,350 --> 00:12:27,350 คุณไม่สามารถจ่ายค่าแผนการโฆษณาได้ เพื่อพิสูจน์ว่า 167 00:12:27,350 --> 00:12:28,350 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 168 00:12:28,630 --> 00:12:31,250 แต่วีในส่วนของการตลาดและการโฆษณา 2% ของฉันตามหลังพ่อ 169 00:12:31,260 --> 00:12:33,860 ไม่ว่าความคิดของเขาจะโง่เขลาหรือน่ารังเกียจเพียงใด 170 00:12:33,860 --> 00:12:36,480 เขาทำให้คุณรวยจากการทำ เป็นคนโง่จากตัวเอง 171 00:12:36,480 --> 00:12:37,480 ดังนั้นจัดการกับมัน 172 00:12:37,890 --> 00:12:40,440 วันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง? เคาะตัวเองออก 173 00:12:41,010 --> 00:12:44,350 ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณคนใดคนหนึ่งมีความสุข แต่นั่นคือมูลค่า 2% ของฉัน 174 00:12:44,400 --> 00:12:46,620 และถ้าคุณไม่ชอบมัน คุณสามารถเอาหุ้นบ้าๆของคุณกลับมาได้ 175 00:12:46,630 --> 00:12:48,660 และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง 176 00:12:49,660 --> 00:12:50,660 ฉันมีความสุข - มันดี 177 00:12:54,380 --> 00:12:56,530 เฮ้ อย่าเดินจากไปเร็วนักสิ คุณเป็นลูกคนเดียวของฉัน 178 00:12:56,530 --> 00:12:57,930 ฉันไม่เคยได้เจอคุณ นอกจากนี้ฉันรู้ว่ามันเส็งเคร็ง 179 00:12:57,930 --> 00:12:58,930 ฉันหลอกคุณให้มาที่นี่ได้ยังไง ฉันไม่เคยได้เจอคุณ นอกจากนี้ฉันรู้ว่ามันเส็งเคร็ง 180 00:12:58,930 --> 00:13:00,930 ฉันอยากจะชดเชยให้คุณ ฉันหลอกคุณให้มาที่นี่ได้ยังไง 181 00:13:00,930 --> 00:13:02,230 ฉันอยากจะชดเชยให้คุณ 182 00:13:04,330 --> 00:13:05,730 ท้องฟ้าสีฟ้า ยิ้มให้ฉัน 183 00:13:06,950 --> 00:13:10,740 ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม ฉันเห็นไหม 184 00:13:11,750 --> 00:13:14,190 ฉันได้จัดวันแห่งความงามให้กับคุณ - วันแห่งความงาม? 185 00:13:14,190 --> 00:13:16,320 อย่าเอาเมืองใหญ่มายุ่งกับฉัน ตุ๊กตาบาร์บี้ 186 00:13:16,490 --> 00:13:17,490 จำไว้ว่าเรามาจากไหน 187 00:13:17,610 --> 00:13:19,090 บ้านแห่งความงามของ Terri-Lee 188 00:13:19,300 --> 00:13:21,580 พรุ่งนี้ 9 โมงเช้า ชำระค่าบริการเรียบร้อยแล้ว 189 00:13:21,580 --> 00:13:23,590 แค่คุณและฤดูใบไม้ร่วง 190 00:13:24,000 --> 00:13:27,440 ฉันกับออทัมน์ ... ยอดเยี่ยมมาก ดูสิพ่อ ฉันต้องกลับไปจริงๆ 191 00:13:27,640 --> 00:13:30,640 ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันจริงๆ ฤดูใบไม้ร่วงเคารพคุณจริงๆ 192 00:13:30,640 --> 00:13:31,640 นี่มันมาแล้ว 193 00:13:32,000 --> 00:13:34,220 ฉันอยากให้คุณบอกเธอ ฉันต้องการหย่าร้าง 194 00:13:34,320 --> 00:13:34,760 การหย่าร้าง? 195 00:13:34,920 --> 00:13:36,680 ฉันไม่ได้บอกเธออย่างนั้น 196 00:13:36,990 --> 00:13:41,030 ใช่แล้ว ... อาจเป็นสิ่งที่ฉันควรจะบอกเธอ แต่คุณสามารถทีมันขึ้นสำหรับฉัน 197 00:13:41,030 --> 00:13:42,530 คุณสามารถบอกเธอได้ว่าฉันเป็นคนขี้โกง 198 00:13:43,400 --> 00:13:45,590 คุณเป็นลูกสาวของฉัน มันจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่างมาจากคุณ 199 00:13:45,590 --> 00:13:49,970 พ่อคะ ถ้าคุณไม่เคารพสถาบันการแต่งงาน อย่างน้อยก็เคารพความหมายของคนที่คุณแต่งงานด้วย? 200 00:13:50,050 --> 00:13:53,330 ฉันเคารพสถาบันการแต่งงาน ฉันเคารพอึที่มีชีวิตออกมาจากมัน 201 00:13:53,440 --> 00:13:55,420 แต่สิ่งนี้ฉันรู้ว่าเป็นความผิดพลาด ฉันรู้ว่ามันกำลังมาตามทางเดิน 202 00:13:55,420 --> 00:13:57,300 มันไม่ใช่แม้แต่ทางเดิน มันเป็นเส้นทางลูกรัง 203 00:13:57,420 --> 00:14:00,200 หมอผีโพลีนีเซียนจับเราคว่ำหน้าลง และเขย่าเรา 204 00:14:00,290 --> 00:14:01,920 ฉันไม่คิดว่าอันนี้ถูกกฎหมาย 205 00:14:02,490 --> 00:14:03,840 นี่คือภรรยาคนที่ 5 พ่อ 206 00:14:03,840 --> 00:14:05,900 และคุณยังไม่ได้แต่งงานหนึ่งปีเลย 207 00:14:05,900 --> 00:14:07,850 ดูสิ เธอยังเด็กเกินไป 208 00:14:07,850 --> 00:14:08,460 แต่ดูเหมือนเธอ 209 00:14:08,460 --> 00:14:08,850 เป็นสาวหวานจริงๆ และเธอก็เห็นได้ชัดว่า แต่ดูเหมือนเธอ 210 00:14:08,850 --> 00:14:10,590 เป็นสาวหวานจริงๆ และเธอก็เห็นได้ชัดว่า 211 00:14:10,590 --> 00:14:12,930 บ้าเกี่ยวกับคุณ คุณไม่สามารถใช้วิธีง่ายๆ ในครั้งนี้ได้ 212 00:14:13,150 --> 00:14:15,500 ทำไมคุณไม่ลองให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงานดูล่ะ ลองสิ่งที่คุณต้องทำ 213 00:14:15,590 --> 00:14:18,720 แต่ครั้งนี้คุณต้องจริงจัง ด้วยตัวคุณเองและอย่างน้อยก็ลอง! 214 00:14:18,720 --> 00:14:20,100 คุณพูดถูก คุณพูดถูกจริงๆ 215 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 ฉันควรทำทุกวิถีทาง เพื่อให้งานนี้สำเร็จ 216 00:14:22,520 --> 00:14:24,520 และฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขในที่สุด นี่คือสิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ 217 00:14:24,530 --> 00:14:25,710 ทุกสิ่งในชีวิตของคุณ 218 00:14:26,000 --> 00:14:28,450 มันเป็นเพียงปัญหาเดียว - นั่นคืออะไร? 219 00:14:28,750 --> 00:14:30,030 ฉันหมั้นหมายกับคนอื่นแล้ว 220 00:14:30,030 --> 00:14:31,030 อะไรนะ? 221 00:14:31,030 --> 00:14:31,830 ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้... 222 00:14:31,840 --> 00:14:33,840 แต่สาวคนนี้ เธอเหมือนแมวป่าในกระสอบ 223 00:14:33,840 --> 00:14:37,040 นี่คือสิ่งที่จะสกรูในที่สุด ชายชราของคุณลงสู่พื้นดิน 224 00:14:37,140 --> 00:14:39,450 พ่อครับ ผมเป็นลูกสาวของคุณ 225 00:14:39,890 --> 00:14:43,440 พ่อครับ คุณไม่สามารถมีคู่หมั้นใหม่ได้ คุณแต่งงานกับฤดูใบไม้ร่วง 226 00:14:43,440 --> 00:14:46,120 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 227 00:14:47,420 --> 00:14:48,880 คุณรักใคร? 228 00:14:50,880 --> 00:14:53,880 ฉันจะแวะที่ร้านเสื้อผ้า จะไปเอาของขวัญให้แม่ 229 00:14:53,890 --> 00:14:54,400 คุณอยากเข้ามาเหรอ? 230 00:14:54,440 --> 00:14:56,990 เอ่อ ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอกนะ - เอาล่ะ 231 00:14:59,100 --> 00:15:02,330 โอ้ดี ฉันพบคุณ 232 00:15:02,900 --> 00:15:05,230 เจ้าคนโกหก! - เฮ้ เฮ้ 233 00:15:05,850 --> 00:15:07,190 ทำไมเรา ขว้างตุ๊กตาหมีใส่ฉันเหรอ? 234 00:15:07,240 --> 00:15:10,840 ฉันให้คุณกลับมา ทุกสิ่งที่คุณเคยให้ฉัน 235 00:15:10,840 --> 00:15:11,840 คนโง่เห็นแก่ตัว 236 00:15:12,620 --> 00:15:15,500 ฉันทำอะไร? - คุณกำลังนอนกับภรรยาของคุณ 237 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 ในขณะที่เรายังแต่งงานกันอยู่ 238 00:15:16,600 --> 00:15:19,580 ฉันทำ... ภรรยาของฉันเหรอ? - ฤดูใบไม้ร่วง 239 00:15:20,000 --> 00:15:23,090 คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้พบเธอ จนกระทั่งหลังจากที่เราหย่ากัน 240 00:15:23,310 --> 00:15:24,750 หย่าแบบไหน? อันแรกหรืออันที่สอง? 241 00:15:24,750 --> 00:15:25,750 เอ่อคุณโกหก 242 00:15:26,000 --> 00:15:30,150 นักระบายสีร่วมกันของเราได้บอกฉัน เรื่องเลวร้ายทั้งเรื่อง 243 00:15:30,850 --> 00:15:34,590 ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป ไม่มีอะไรจากวันหยุดของเรา 244 00:15:34,590 --> 00:15:34,990 ไม่มีอะไรจากโฆษณาโง่ๆ ของคุณ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป ไม่มีอะไรจากวันหยุดของเรา 245 00:15:34,990 --> 00:15:37,520 ไม่มีอะไรจากโฆษณาโง่ๆ ของคุณ 246 00:15:37,550 --> 00:15:39,230 โอ้ โดยเฉพาะเรื่องนี้ 247 00:15:39,600 --> 00:15:40,000 อะไรวะ? 248 00:15:40,070 --> 00:15:43,610 รอรอรอ ... ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณเหรอ? 249 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 แน่นอนคุณทำ 250 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 เมื่อเราไปเซนต์ลูเซีย 251 00:15:45,610 --> 00:15:49,000 และเราก็แอบไปที่ภูเขาไฟที่ดับแล้ว ก่อนเที่ยงคืนคุณก็มอบให้ฉัน 252 00:15:49,020 --> 00:15:50,610 เพื่อสวมใส่ภายใต้ชุดของฉัน 253 00:15:51,400 --> 00:15:53,520 ฉันไม่เคยไปเซนต์ลูเซีย 254 00:15:57,540 --> 00:15:59,020 โอเค โชว์จบแล้ว ใช่ 255 00:15:59,050 --> 00:16:00,720 เคลื่อนไหวต่อไปผู้คน ขอบคุณ 256 00:16:00,720 --> 00:16:01,720 หยุดจ้องมอง 257 00:16:02,220 --> 00:16:04,720 เฮ้ ฉันมีความคิด 258 00:16:05,020 --> 00:16:05,950 มื้อเที่ยง? 259 00:16:24,230 --> 00:16:27,710 ไม่รู้ว่าเธออยู่ในเมือง? - ไม่ 260 00:16:30,110 --> 00:16:31,810 เฮ้พวก 261 00:16:31,990 --> 00:16:34,360 ดีดี เฮ้ บาร์บี้ เลเฟย์ 262 00:16:34,960 --> 00:16:37,060 พระเจ้า เราทุกคนอายุมากขึ้นแล้ว ใช่ไหม? 263 00:16:39,000 --> 00:16:41,900 ซาราห์ เจน... 264 00:16:41,900 --> 00:16:42,900 และคุณ 265 00:16:43,180 --> 00:16:47,170 ฉันจำคุณได้ - เฮ้ บาร์บี้ คุณสบายดีไหม? 266 00:16:52,430 --> 00:16:54,390 แล้วอะไรทำให้สาวร่างใหญ่มา กลับไปที่เมืองเล็กๆเหรอ? 267 00:16:54,390 --> 00:16:56,990 ฉันแค่กำลังจัดเรื่องครอบครัวบางอย่างให้ตรง 268 00:16:57,410 --> 00:17:00,000 ด้วยอะไร? ผู้รักษาศรัทธาของเรา? 269 00:17:00,000 --> 00:17:01,900 โอ้ ฉันเห็นทุกปีตั้งแต่สมัยมัธยม ไม่ส่งผลต่อเสน่ห์ของคุณ 270 00:17:04,020 --> 00:17:07,220 ฉัน เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่ ในแคลิฟอร์เนียตอนนี้ 271 00:17:07,220 --> 00:17:08,220 ดังนั้นเอ่อ ธุรกิจขนาดใหญ่ 272 00:17:08,220 --> 00:17:10,220 เอ่อ มันแบบว่า เป็นบริษัทที่ปรึกษา 273 00:17:10,220 --> 00:17:11,220 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 274 00:17:12,830 --> 00:17:14,600 เอ่อ ฉันยังอยู่ที่ร้าน Friendly Freddy's นะ 275 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 ใช่ - เอาล่ะ 276 00:17:17,300 --> 00:17:19,000 ฉันจัดการมันได้แล้ว 277 00:17:19,400 --> 00:17:21,000 เอ่อ เอ่อ บางสิ่งไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก 278 00:17:23,020 --> 00:17:25,440 บางสิ่งบางอย่างทำ 279 00:17:31,090 --> 00:17:32,170 ฉันมีความฝัน... 280 00:17:33,350 --> 00:17:34,600 วันหนึ่งนั้น 281 00:17:35,560 --> 00:17:36,710 เสาร์นี้ตามจริงครับ 282 00:17:36,740 --> 00:17:39,480 คุณสามารถประหยัดได้ถึง 10% บนทีวีจอใหญ่ 283 00:17:40,230 --> 00:17:43,080 ความฝันของฉันคือสิ่งนั้น วันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง นี้ 284 00:17:43,090 --> 00:17:45,540 คุณสามารถออกกำลังกายของคุณได้ สิทธิพลเมือง 285 00:17:46,060 --> 00:17:50,440 ด้วยการเดินขบวนไปยังบ้านของ Henry Lefay เพื่อประหยัดค่าอุปกรณ์เครื่องเสียงได้มาก 286 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 ความฝันของฉัน 287 00:17:51,840 --> 00:17:56,000 คือว่าถ้าคุณกำลังมองหา ในราคาที่ดีที่สุดสำหรับเครื่องเล่น DVD แบบพกพา 288 00:17:56,400 --> 00:17:58,890 ไม่มีใครต้องขี่ ที่ด้านหลังรถบัส 289 00:17:59,920 --> 00:18:05,090 และสุดสัปดาห์นี้เท่านั้น ในที่สุดก็จัดส่งฟรีในที่สุด 290 00:18:06,190 --> 00:18:08,490 ขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ได้ฟรีในที่สุด 291 00:18:11,840 --> 00:18:15,470 เขายังเด็กและหล่อ และสนุกสนานมากขึ้นเท่านั้น 292 00:18:15,470 --> 00:18:17,470 กว่าผู้ชายคนไหนที่ฉันเคยเจอ 293 00:18:17,470 --> 00:18:19,470 คุณจึงออกไปกับเขา ฉันเข้าใจแล้ว 294 00:18:20,370 --> 00:18:23,170 คุณมีช่วงเวลาที่ดี แต่คุณต้องเห็นว่าเขาเป็นอย่างไร 295 00:18:24,940 --> 00:18:27,450 ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา? 296 00:18:28,130 --> 00:18:30,020 จำหมูยัดไส้ตัวใหญ่ตัวนั้นได้ไหม นั่นอยู่ในห้องนอนของคุณ 297 00:18:30,030 --> 00:18:31,030 ตอนคุณยังเล็ก? 298 00:18:31,500 --> 00:18:32,320 ใช่ 299 00:18:33,580 --> 00:18:35,480 ของใหญ่น่าเกลียดขนาดนั้น 300 00:18:36,480 --> 00:18:37,480 คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน? 301 00:18:38,480 --> 00:18:43,380 ครั้งหนึ่งเมื่อเราหมั้นกัน เฮนรี่พาฉันไปงานรื่นเริง 302 00:18:43,570 --> 00:18:46,750 และเราเล่นเกมนั้นที่เรา ฉีดปืนฉีดน้ำเข้าปากตัวตลก 303 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 และคุณชนะตุ๊กตาสัตว์ตัวน้อย 304 00:18:47,760 --> 00:18:50,840 และถ้าคุณเล่นต่อไป คุณจะได้ตุ๊กตาสัตว์ตัวใหญ่กว่า 305 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 เฮนรี่เล่นได้หลายชั่วโมง 306 00:18:52,260 --> 00:18:55,190 และใช้พระเจ้ารู้ว่ากี่ดอลลาร์ 307 00:18:55,350 --> 00:19:01,550 จนกระทั่งเขาได้รับรางวัลพิสดารนั้น หมูยัดไส้อันยิ่งใหญ่ 308 00:19:02,550 --> 00:19:03,550 ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจ มันจะเป็นเช่นนั้น 309 00:19:03,570 --> 00:19:04,600 ส่วนหนึ่งของครอบครัว 310 00:19:05,600 --> 00:19:08,520 และเราพาไปทุกที่ มันดำเนินต่อไปทุกวันของเรา 311 00:19:08,810 --> 00:19:11,870 มันไปถึงบ้านแม่ฉันด้วย บ้านแม่ของฉัน 312 00:19:12,270 --> 00:19:15,020 วันขอบคุณพระเจ้า โอเค ทำให้เธอจัดจานให้เขา 313 00:19:15,020 --> 00:19:16,290 ผูกผ้าเช็ดปากไว้รอบคอ 314 00:19:17,520 --> 00:19:21,990 เราขึ้นเครื่องบินไปฮาวาย สำหรับการฮันนีมูนของเรา 315 00:19:22,230 --> 00:19:24,290 และนั่นอยู่ที่ที่นั่งริมหน้าต่าง 316 00:19:24,490 --> 00:19:26,290 ถัดจากเรา เป็นหมู 317 00:19:26,890 --> 00:19:30,790 เฮนรี่ซื้อตั๋วให้ และจัดของทั้งหมด 318 00:19:30,790 --> 00:19:31,790 ว้าว 319 00:19:33,890 --> 00:19:36,270 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงหมูแก่น่าเกลียดตัวนั้น 320 00:19:39,640 --> 00:19:41,300 โอ้ ที่รัก ฉันรู้ว่ามันยาก 321 00:19:42,100 --> 00:19:46,300 แต่ฉันต้องการคุณจริงๆ เพื่อไปบ้านพ่อ. 322 00:19:46,800 --> 00:19:48,500 และทำให้สิ่งต่างๆดีขึ้น 323 00:19:48,700 --> 00:19:49,580 หาวิธี 324 00:19:59,580 --> 00:20:00,880 ออกไปจากฉัน วางมีดนั่นลง 325 00:20:05,300 --> 00:20:06,910 โอ้ไม่ ไม่ใช่แบบนี้อีกแล้ว! 326 00:20:06,910 --> 00:20:07,910 ช่วย! ช่วย! 327 00:20:10,800 --> 00:20:13,740 คุณตายแล้ว! 328 00:20:13,740 --> 00:20:14,740 โอ้ อึ! 329 00:20:18,500 --> 00:20:19,090 เฮ้ บาร์บี้ - สวัสดี 330 00:20:19,090 --> 00:20:20,090 คุณตายแล้วจริงๆ! 331 00:20:22,390 --> 00:20:26,290 ฉันหมายถึงเฮนรี่! คราวนี้ฉันจะตัดมันทิ้ง! 332 00:20:26,290 --> 00:20:27,290 คุณอยู่ที่ไหน?! 333 00:20:31,260 --> 00:20:34,500 เฮ้ บาร์บี้ คุณเข้าเมืองเมื่อไหร่? - เอ่อ สองสามวันที่ผ่านมา 334 00:20:35,160 --> 00:20:37,180 เพื่อนบ้านคนหนึ่งโทรมา เกิดอะไรขึ้น? 335 00:20:37,180 --> 00:20:40,680 โอฟีเลียกำลังไล่ตามพ่อฉันอยู่ ด้วยมีดแกะสลัก 336 00:20:41,380 --> 00:20:43,430 คุณรู้ไหมเมื่อพวกเขาหย่าร้าง ฉันคิดว่าการโทรเหล่านี้จะหยุดลง 337 00:20:43,930 --> 00:20:46,630 เราทุกคนตื่นและฝัน เราทำไม่ได้เหรอ? 338 00:20:50,580 --> 00:20:54,150 เฮ้ ดูสิ คราวนี้พวกเขาเปลือยเปล่า 339 00:20:55,150 --> 00:20:59,820 โอเค เฮนรี่กับฉันมีส่วนร่วมด้วย ขอพูดอย่างนี้อย่างมีรสนิยม 340 00:20:59,880 --> 00:21:04,060 โอ-อาร์-เอ-แอล และเขาก็รับโทรศัพท์มือถือของเขา 341 00:21:04,890 --> 00:21:07,960 แล้วเขาก็พยายามจะอธิบายออกไป โดยบอกว่าเป็นคู่หมั้นของเขา 342 00:21:07,960 --> 00:21:09,360 มันเป็น - คุณมีคู่หมั้นแล้วเหรอ! 343 00:21:09,720 --> 00:21:12,820 โอเค พูดถึงคู่หมั้นและภรรยา ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ที่ไหน? 344 00:21:13,390 --> 00:21:14,740 เธอเป็นอาสาสมัครที่ธนาคารอาหาร หนึ่งคืนต่อสัปดาห์ 345 00:21:14,950 --> 00:21:15,880 สะดวกแค่ไหน 346 00:21:16,410 --> 00:21:18,600 ไม่ใช่เหรอ? 347 00:21:19,000 --> 00:21:20,700 โอเค ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม กับพ่อของฉัน? 348 00:21:21,100 --> 00:21:21,990 ยังไงฉันก็ไปอยู่ดี 349 00:21:22,100 --> 00:21:23,700 คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหมที่รัก? 350 00:21:24,800 --> 00:21:27,200 แต่ก่อนอื่นจงเป็นที่รัก และช่วยฉันหาเสื้อชั้นในของฉัน 351 00:21:34,180 --> 00:21:37,810 คุณกำลังยุ่งอะไรกับโอฟีเลีย เมื่อคุณหมั้นหมายกับคนอื่นแล้ว 352 00:21:37,810 --> 00:21:39,450 เมื่อคุณแต่งงานกับคนอื่น 353 00:21:39,840 --> 00:21:41,380 เธอมาที่นี่ เธออยากจะใส่มัน 354 00:21:41,390 --> 00:21:43,690 ฉันควรจะพูดอะไร? - เอ่อไม่มีเหรอ? 355 00:21:44,030 --> 00:21:45,470 ตุ๊กตาบาร์บี้ คุณไม่เข้าใจ 356 00:21:45,890 --> 00:21:48,460 รอบ ๆ โอฟีเลีย ฉันไม่มีพลัง 357 00:21:49,160 --> 00:21:53,160 จริงๆ นะ ฉันรู้ว่าเธอประหลาดเหมือนแมลงน้ำ เธอคงจะฆ่าฉันตอนฉันหลับ 358 00:21:54,570 --> 00:21:57,870 แต่เมื่อผู้หญิงคนนั้นเข้ามาใกล้ฉัน ฉันกลายเป็นเยลลี่ 359 00:21:58,080 --> 00:21:59,880 แล้วทำไมคุณถึงหมั้นกับผู้หญิงคนอื่นล่ะ? 360 00:22:00,180 --> 00:22:02,180 ทำไมคุณไม่แต่งงานกับโอฟีเลียล่ะ เป็นครั้งที่สาม 361 00:22:02,180 --> 00:22:03,580 และทำให้มันติด 362 00:22:04,050 --> 00:22:07,100 คุณเห็นเธอไล่ฉันมาที่นี่โดยเปลือยเปล่า ด้วยมีดเขียง 363 00:22:07,100 --> 00:22:09,450 คุณรู้ไหมว่าเราเคยเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร เมื่อเราแต่งงานกัน? 364 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 อะไร 365 00:22:10,450 --> 00:22:11,500 วันอังคาร 366 00:22:12,200 --> 00:22:16,700 พระเจ้าช่วยฉันด้วย สาวผมบลอนด์บ้านั่นเป็นคนเดียวที่สำคัญ 367 00:22:17,300 --> 00:22:17,990 ผู้หญิงคนนั้นมือลง 368 00:22:18,190 --> 00:22:22,660 ไร้คำถามถึงรักแท้เพียงหนึ่งเดียว ของชีวิตของฉัน 369 00:22:22,960 --> 00:22:23,660 อ้าว... 370 00:22:24,410 --> 00:22:28,350 คุณคือรักแท้คนหนึ่ง ในชีวิตของฉันก็เช่นกันที่รัก 371 00:22:29,510 --> 00:22:30,550 เขาไม่น่ารักเหรอ? 372 00:22:31,260 --> 00:22:33,560 โอ้ บาร์บี้ พ่อของคุณบอกคุณหรือเปล่า เกี่ยวกับวันแห่งความงามของเรา? 373 00:22:35,230 --> 00:22:37,740 โอ้ คุณรู้ไหมว่าฤดูใบไม้ร่วงคืออะไร เหมือนจะดีแต่ฉันต้องกลับบ้าน... 374 00:22:37,740 --> 00:22:38,740 ตุ๊กตาบาร์บี้ คุณยังไม่ต้องออกไป 375 00:22:41,150 --> 00:22:43,750 คุณจะทำลายได้อย่างไร หัวใจของสาวน้อยคนนี้เหรอ? 376 00:22:45,390 --> 00:22:49,510 คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณให้กำลังใจฉันมาก ตกแต่งบ้านของเขาใหม่ให้เป็นของฉันเอง 377 00:22:49,510 --> 00:22:50,510 ฉันกำลังคิดถึงห้องบิลเลียด 378 00:22:50,510 --> 00:22:51,510 ออกจากบริเวณห้องครัว 379 00:22:51,510 --> 00:22:54,510 ทำให้เป็นมื้อเช้าแบบเบาๆ 380 00:22:54,910 --> 00:22:58,730 ที่ที่เราจะได้ซุกตัวกันในตอนเช้า ด้วยกาแฟของเราและอ่านกระดาษ 381 00:22:59,520 --> 00:23:03,910 ฟังฤดูใบไม้ร่วง แค่ระวังเรื่องการบูชาพ่อของฉัน 382 00:23:04,590 --> 00:23:06,220 คุณรู้จักประวัติของเขากับผู้หญิงใช่ไหม? 383 00:23:10,050 --> 00:23:14,080 มันอยู่ที่อายุไม่ใช่เหรอ? ดูเหมือนคุณจะผ่านมันไปไม่ได้ใช่ไหม? 384 00:23:14,080 --> 00:23:15,580 ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายความว่ามีสิ่งนั้น 385 00:23:16,080 --> 00:23:17,880 แต่ฉันเป็นห่วงคุณ 386 00:23:18,790 --> 00:23:21,110 วางแผนและ... - ตุ๊กตาบาร์บี้ 387 00:23:21,510 --> 00:23:22,810 ขอโทษที่พูดแบบนั้น แต่... ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขาดีขึ้นนิดหน่อย 388 00:23:22,910 --> 00:23:25,110 กว่าที่คุณทำ ณ จุดนี้ 389 00:23:25,210 --> 00:23:28,630 และกับผู้ชายประเภทนี้ ฉันหมายถึงบางครั้ง 390 00:23:28,930 --> 00:23:31,930 คุณเพียงแค่ต้องจับพวกมันเมื่ออายุที่เหมาะสม เมื่อพวกเขาพร้อมที่จะปักหลักในที่สุด 391 00:23:34,940 --> 00:23:39,810 ในใจของฉันเฮนรี่เป็นคนโรแมนติกอย่างแท้จริง ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น 392 00:23:39,810 --> 00:23:40,810 เขาแต่งงานหลายครั้งแล้ว 393 00:23:41,560 --> 00:23:46,020 เขาเชื่ออย่างจริงใจว่ามีเรื่องเช่นนี้ อย่างมีความสุขตลอดไป 394 00:24:06,320 --> 00:24:08,450 ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู? 395 00:24:09,830 --> 00:24:12,200 คุณคิดยังไงกับเด็กคนนั้น. อาจจะกำลังคิดอยู่? 396 00:24:12,200 --> 00:24:13,500 โอ้ฉันรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ 397 00:24:15,200 --> 00:24:18,580 เขากำลังคิดว่า "ไม่มีใครเคย จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน” 398 00:24:19,470 --> 00:24:23,310 คุณเคยมีงานนั้น - อืม อืม 399 00:24:24,310 --> 00:24:27,310 และคุณก็เคยเป็นผู้หญิงคนนั้น อยู่ตรงนั้นคอยดู. 400 00:24:29,130 --> 00:24:31,670 นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม? - อาจจะ 401 00:24:36,300 --> 00:24:39,970 คุณเคยแต่งงานไหม? - ไม่ 402 00:24:41,600 --> 00:24:44,600 แฟน - ใช่ 403 00:24:45,710 --> 00:24:50,320 แล้วคุณกับซาราห์ เจนเป็นอะไรกัน ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น 404 00:24:51,040 --> 00:24:55,560 พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว? - ไม่ ไม่ ไม่ เธอแค่ดึงโซ่คุณออก 405 00:24:55,560 --> 00:24:56,560 เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน 406 00:25:00,770 --> 00:25:03,570 ยังไงก็ตาม ฉันไม่เห็นว่าคุณได้รับเรียกให้พูดอะไรเลย หลังจากที่เธอหักอกฉัน 407 00:25:03,700 --> 00:25:07,570 คุณหมายถึงอะไรที่ฉันหักอกคุณ? คุณทิ้งฉัน 408 00:25:08,380 --> 00:25:11,940 หลังจากที่ฉันได้ยินเรื่องคุณกับจอห์นนี่ เฟอร์ริญโญ่ ในการเดินทางของวงดนตรี 409 00:25:13,440 --> 00:25:15,940 จอห์นนี่ เฟอร์ริญโญ่... ฉันแทบจะจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย 410 00:25:17,440 --> 00:25:19,470 ฉันคบกับเขาแล้วใช่ไหม? 411 00:25:21,270 --> 00:25:23,470 นั่นคือสิ่งที่ผมบอก 412 00:25:25,180 --> 00:25:28,930 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้นเช่นกัน 413 00:25:33,510 --> 00:25:35,630 นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ? - มันคือ 414 00:25:36,690 --> 00:25:39,910 เมื่อเข้าสู่ช่วงปลายปีสุดท้าย คุณคิดว่าฉันจะขอคุณแต่งงานกับฉัน 415 00:25:41,860 --> 00:25:45,240 ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่บาร์บี้คนโง่ ใครๆ ก็สามารถมองคุณได้เช่นกัน 416 00:25:45,240 --> 00:25:46,940 และดูว่าคุณจะไม่ใช้จ่าย ชีวิตที่เหลือของคุณ 417 00:25:46,940 --> 00:25:49,700 ในเมืองขนาดนี้กับเด็กชื่อสตีวี พีวี 418 00:25:49,700 --> 00:25:51,700 ที่ได้เต้นรำกับช้างขี้เมา 419 00:25:56,700 --> 00:25:57,200 ใช่มั้ย? 420 00:25:57,240 --> 00:26:01,300 ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นคนประเภทนั้น ต้องการที่จะปักหลักและแต่งงานเร็ว 421 00:26:02,040 --> 00:26:04,770 คุณมีด้านที่จริงจังอยู่เสมอ 422 00:26:04,780 --> 00:26:07,080 ใช่ ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจมีสิ่งนั้น 423 00:26:09,330 --> 00:26:13,110 แล้วใครคือสาวผู้โชคดีคนนั้น เข้าใจคุณแล้วจริงๆเหรอ? 424 00:26:13,870 --> 00:26:15,840 ไม่มีใคร ... 425 00:26:17,140 --> 00:26:19,840 ไม่มีใครแม้แต่ปิด 426 00:26:21,610 --> 00:26:26,130 ฉันควรจะไป ดีใจที่ได้พบคุณ 427 00:26:32,050 --> 00:26:35,970 ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้? - เอาน่า เธอจะเป็นแม่เลี้ยงคนใหม่ของคุณ 428 00:26:36,890 --> 00:26:38,440 คิดถึงฤดูใบไม้ร่วง - อะไรนะ? 429 00:26:39,110 --> 00:26:42,900 เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง ฉันเกือบจะแต่งงานและหย่าร้าง ก่อนที่คุณจะมีโอกาสได้พบกับเธอด้วยซ้ำ 430 00:26:42,900 --> 00:26:44,150 ฉันไม่ต้องการให้เกิดขึ้นอีก 431 00:26:44,150 --> 00:26:47,150 ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังโกง ฉันไม่รู้ชื่อคนนี้ด้วยซ้ำ 432 00:26:47,150 --> 00:26:48,950 ฉันเดาว่าคุณทำ 433 00:26:48,950 --> 00:26:50,590 ชื่อของเธอ? เธอทำสิ่งนี้เมื่อคืนนี้ 434 00:26:50,590 --> 00:26:52,990 นั่นทำให้ฉันลืมชื่อของฉัน 435 00:26:53,710 --> 00:26:57,650 นี่คือเจ้าหญิงน้อยในขณะนี้ ที่รัก พบกับแม่เลี้ยงคนใหม่ของคุณ 436 00:27:00,670 --> 00:27:02,510 สวัสดีตุ๊กตาบาร์บี้ 437 00:27:04,300 --> 00:27:06,000 เดี๋ยว คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กของซาราห์ เจนเหรอ? 438 00:27:06,210 --> 00:27:07,010 ฉันไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 439 00:27:07,510 --> 00:27:10,720 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น สำหรับฉันเมื่อฉันอายุ 13? 440 00:27:10,910 --> 00:27:13,000 แล้วฉันก็ตามหลังบาร์บี้ 3 ปีในโรงเรียนมัธยม 441 00:27:13,100 --> 00:27:15,000 ที่รัก ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว ในเดทแรกของเรา 442 00:27:15,000 --> 00:27:15,200 คุณจำไม่ได้เหรอ? ที่รัก ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว ในเดทแรกของเรา 443 00:27:15,200 --> 00:27:16,200 คุณจำไม่ได้เหรอ? 444 00:27:16,790 --> 00:27:18,510 ใช่แล้ว ในเดทแรกของเรา จิตของฉันอยู่ทางใต้ของชายแดนแล้ว 445 00:27:18,710 --> 00:27:20,000 ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 446 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 น่ารัก 447 00:27:21,740 --> 00:27:24,250 โอ้ นี่ไม่รบกวนคุณเลย บาร์บี้ใช่ไหม? 448 00:27:24,250 --> 00:27:25,050 พ่อของคุณและฉัน? 449 00:27:25,050 --> 00:27:26,950 รบกวนฉัน? ไม่เลย 450 00:27:26,950 --> 00:27:27,950 เพราะถ้าทำได้ก็ดี 451 00:27:28,420 --> 00:27:30,170 นั่นคงจะแย่มากสำหรับคุณ 452 00:27:30,170 --> 00:27:32,170 ไม่ต้องกังวลแม่ ฉันจะสบายดี 453 00:27:34,230 --> 00:27:35,920 พวกคุณพูดถึงเรื่อง pre-nup กันหรือยัง? 454 00:27:35,920 --> 00:27:36,420 ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ... 455 00:27:36,420 --> 00:27:39,120 คุณรู้ไหมที่รัก ไม่เป็นไร 456 00:27:39,860 --> 00:27:41,980 ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณสงสัย 457 00:27:42,080 --> 00:27:43,680 พ่อของคุณเดินออกไปหาคุณ เมื่อคุณยังเป็นเด็ก 458 00:27:43,690 --> 00:27:47,000 และเราทุกคนก็รู้ว่าสิ่งนั้นทิ้งคุณไป ด้วยปัญหาความไว้วางใจที่สำคัญบางประการ 459 00:27:47,390 --> 00:27:50,700 ซึ่งอาจทำให้ทุกความสัมพันธ์เสียหาย คุณเคยมี 460 00:27:50,700 --> 00:27:51,750 แม้กระทั่งทุกวันนี้ - พ่อ 461 00:27:53,140 --> 00:27:54,380 ภายนอก 462 00:27:55,380 --> 00:27:56,840 ตอนนี้! 463 00:28:15,060 --> 00:28:16,180 ท้องฟ้าสีครามยิ้มให้ฉัน... - อุ๊ย 464 00:28:17,180 --> 00:28:19,880 อย่าคิดแม้แต่จะพยายามมีเสน่ห์ ทางของคุณออกจากสิ่งนี้ 465 00:28:20,280 --> 00:28:21,880 ซาราห์ เจนชอบพูดมากเกินไป นั่นคือทั้งหมดที่ 466 00:28:22,150 --> 00:28:24,070 เธอเป็นผู้หญิงเลวบนล้อโอเค นับตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย 467 00:28:24,070 --> 00:28:25,770 เธอเป็นน้องใหม่ ฉันไม่ได้ชวนเธอไปงานปาร์ตี้ 468 00:28:25,980 --> 00:28:27,380 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไร 469 00:28:27,480 --> 00:28:28,700 อย่าหวังว่าฉันจะดีกับเธอนะ 470 00:28:28,700 --> 00:28:29,170 แค่ให้เวลามัน 471 00:28:29,170 --> 00:28:31,460 ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีทางของมันเอง 472 00:28:31,460 --> 00:28:32,960 ไม่ สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลในตัวเอง 473 00:28:33,160 --> 00:28:34,700 สิ่งที่เกิดขึ้นคือ คุณทำสิ่งที่เหมาะสมกับคุณในขณะนี้ 474 00:28:34,700 --> 00:28:37,120 แล้วคุณถือว่าใครบางคนกำลังจะ มาร่วมทำความสะอาดระเบียบของคุณ 475 00:28:37,230 --> 00:28:39,990 และมีคนทำอยู่เสมอ ปกติฉัน 476 00:28:40,000 --> 00:28:43,740 โอเค กลับเข้าไปข้างใน ฉันจะซื้อเค้กช็อคโกแลตหลอมเหลวพวกนั้นให้คุณ 477 00:28:44,440 --> 00:28:45,340 ช็อคโกแลตหลอมเหลว ... 478 00:28:45,840 --> 00:28:48,550 ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องชอบซาร่าห์เจน เมื่อคุณรู้จักเธอมากขึ้นแล้ว 479 00:28:48,950 --> 00:28:50,140 อย่าเรียกเธอว่าแม่ 480 00:28:51,600 --> 00:28:52,900 มันจะทำให้เธอคลั่งไคล้จริงๆ 481 00:28:53,500 --> 00:28:54,900 ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว 482 00:28:55,100 --> 00:28:56,700 เอาล่ะตุ๊กตาบาร์บี้ คุณรักใคร? 483 00:28:57,250 --> 00:29:01,710 ฉันได้ตั๋วใหม่ที่จะบินออกจากที่นี่พรุ่งนี้ และฉันไม่อยากเห็นหน้าโง่ ๆ ของคุณอีก! 484 00:29:30,500 --> 00:29:32,540 นี่จะเป็นละครสัตว์ คุณไม่มีความคิด 485 00:29:33,370 --> 00:29:35,590 เอาล่ะ ฉันจะซื้อขนมสายไหมให้เรา เราจะสบายดี 486 00:29:44,410 --> 00:29:47,590 คิดว่าเขาไม่ได้วางสายเกินไป เกี่ยวกับแฟนพีซีทั้งหมดเหรอ? 487 00:29:57,890 --> 00:29:59,790 ที่รัก โอ้ที่รัก... 488 00:30:02,990 --> 00:30:03,990 สวัสดี ฉันชื่อเคท 489 00:30:05,640 --> 00:30:06,700 ลอยด์ ... มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ 490 00:30:06,700 --> 00:30:07,700 ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 491 00:30:07,750 --> 00:30:11,510 ฉันขอโทษที่มันไม่ได้อยู่ภายใต้สถานการณ์ที่มีความสุขกว่านี้ 492 00:30:15,080 --> 00:30:16,910 นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้คุยกัน. ถึงพ่อของคุณ? 493 00:30:17,510 --> 00:30:17,910 ประมาณหนึ่งปี 494 00:30:19,570 --> 00:30:23,020 เมื่อเขาหลอกให้ฉันมาในฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว 495 00:30:24,830 --> 00:30:28,200 ขอแสดงความเสียใจด้วย ฉันแน่ใจว่านี่คือเอ่อ ... 496 00:30:28,300 --> 00:30:29,700 แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องหยาบสำหรับคุณสองคน 497 00:30:30,780 --> 00:30:35,030 ฉันร้องไห้กับการสูญเสียทั้งหมด เฮนรี เลเฟย์ เมื่อนานมาแล้ว 498 00:30:42,290 --> 00:30:45,250 ฉันจะไม่เห็นแก่ตัวเกี่ยวกับความทรงจำของเฮนรี่ 499 00:30:45,550 --> 00:30:48,150 เขาใช้ชีวิตช่วงต้นของชีวิต กับผู้หญิงอีกหลายคนและ 500 00:30:48,150 --> 00:30:49,150 ฉันต้องการให้แน่ใจว่าพวกเขา ได้รับการปฏิบัติเหมือนครอบครัว เขาใช้ชีวิตช่วงต้นของชีวิต กับผู้หญิงอีกหลายคนและ 501 00:30:49,150 --> 00:30:50,720 ฉันต้องการให้แน่ใจว่าพวกเขา ได้รับการปฏิบัติเหมือนครอบครัว 502 00:30:50,720 --> 00:30:53,720 ในการชม และนั่งตรงหน้ากับเราในงานศพ 503 00:30:54,390 --> 00:30:57,280 มันจะมีความหมายกับแม่มาก และคนอื่นๆ 504 00:30:57,280 --> 00:30:59,090 ผู้หญิงเยอะมาก คงจะอิจฉาอดีตของเขามากกว่า 505 00:30:59,090 --> 00:30:59,280 ฉันปลอดภัยมากในการเดินทาง ที่เฮนรี่และฉันแบ่งปันร่วมกัน ผู้หญิงเยอะมาก คงจะอิจฉาอดีตของเขามากกว่า 506 00:30:59,280 --> 00:31:03,010 ฉันปลอดภัยมากในการเดินทาง ที่เฮนรี่และฉันแบ่งปันร่วมกัน 507 00:31:03,010 --> 00:31:06,710 ไม่มีประโยชน์ที่จะลำบากใจตัวเอง สำหรับประสบการณ์ก่อนที่เราจะพบกันด้วยซ้ำ 508 00:31:07,060 --> 00:31:09,990 กราโนล่าควีนคืออะไร ดำเนินเรื่องตอนนี้เลยเหรอ? 509 00:31:11,390 --> 00:31:14,890 อืม ฤดูใบไม้ร่วงกำลังพูดถึงเฮนรี่ - เฮนรี่ตายแล้วเธอพูดอะไร? 510 00:31:15,250 --> 00:31:17,060 ว่าพวกเขาได้แต่งงานกันอย่างดี 511 00:31:18,950 --> 00:31:22,130 อย่าปล่อยให้เธอพูดอะไรคริสตัลเลย - โอ้โอเค 512 00:31:22,680 --> 00:31:24,570 คุณหิวแม่หรือกระหายน้ำ? 513 00:31:24,570 --> 00:31:25,070 อะไร 514 00:31:25,270 --> 00:31:26,970 ฉันขออะไรให้คุณกินหรือดื่มได้ไหม? 515 00:31:27,300 --> 00:31:30,960 อย่าตะโกนใส่ฉัน หยิบน้ำให้ฉันหน่อย 516 00:31:31,220 --> 00:31:33,070 เฮนรี่อยู่ที่ไหน? 517 00:31:33,480 --> 00:31:35,780 เขาไปแล้วคุณยาย เขาเสียชีวิตแล้ว 518 00:31:42,080 --> 00:31:44,870 ฉันจะเอาน้ำนั้นไปให้คุณ 519 00:31:45,570 --> 00:31:46,870 โอเค? ฉันจะคว้าสิ่งนั้น 520 00:31:46,870 --> 00:31:47,670 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 521 00:31:50,570 --> 00:31:53,240 ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้างในการเตรียมการ? เพราะฉันรู้ว่าพ่อไม่เคยคิด 522 00:31:53,240 --> 00:31:55,900 เขาคงตายไปแล้ว ฉันแน่ใจว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง 523 00:31:55,900 --> 00:31:56,600 นั่นจะต้องมีการคิดออก 524 00:31:56,670 --> 00:32:00,130 ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม เฮนรี่เตรียมการทั้งหมดไว้ล่วงหน้า 525 00:32:00,130 --> 00:32:03,380 นี่เป็นหนึ่งในหลายๆ วิธีที่พ่อของคุณเปลี่ยนไป ในเวลาตั้งแต่คุณรู้จักเขา 526 00:32:04,190 --> 00:32:05,700 ฉันคิดว่าเป็นของเฮนรี่ 527 00:32:05,740 --> 00:32:12,070 การแสวงหาจิตวิญญาณส่วนหนึ่งเกิดขึ้นจากความรู้สึก ว่าการเปลี่ยนแปลงอาจจะกำลังมาถึง 528 00:32:12,360 --> 00:32:15,020 เขาเขียนจดหมายที่สวยที่สุดให้ฉัน 529 00:32:15,120 --> 00:32:17,280 สรุปรายละเอียดงานศพที่ต้องการทั้งหมด 530 00:32:17,280 --> 00:32:19,280 คนแบกของ ดนตรี ทุกสิ่งทุกอย่าง 531 00:32:19,740 --> 00:32:23,690 เขายังเลือกพล็อตเรื่องที่ Shady Glen ด้วย ใต้ต้นโอ๊กสีขาวอันยิ่งใหญ่ 532 00:32:24,190 --> 00:32:26,690 สักวันหนึ่งเราทุกคนจะอยู่ข้างเขา 533 00:32:29,060 --> 00:32:33,300 และจริงๆ แล้ว ปัญหาเดียวคือการได้รับ สถานกงสุลอเมริกันในเม็กซิโก 534 00:32:33,300 --> 00:32:35,340 เพื่อช่วยให้เราได้ปล่อยร่างของเขา และส่งขึ้นไปที่นี่แต่. 535 00:32:35,340 --> 00:32:37,040 เวโรนิก้าจะดูแลเรื่องนั้น 536 00:32:37,300 --> 00:32:38,520 เขายังอยู่ที่เม็กซิโกเหรอ? 537 00:32:39,220 --> 00:32:39,520 รอก่อน 538 00:32:40,520 --> 00:32:44,020 ฉันหมายถึง ฉันแปลกใจที่คุณจะกลับมาโดยไม่มีเขา 539 00:32:44,720 --> 00:32:45,020 โอ้ 540 00:32:45,330 --> 00:32:48,750 ฉันไม่ได้อยู่ในเม็กซิโกกับเขา คุณไม่รู้เหรอ? 541 00:32:48,750 --> 00:32:49,750 การเดินทางเป็นสิ่งที่ 542 00:32:49,750 --> 00:32:50,950 เฮนรี่ต้องทำด้วยตัวเอง 543 00:32:51,250 --> 00:32:52,550 เรียงลำดับของ 544 00:32:52,750 --> 00:32:54,050 ถอยจิตวิญญาณ 545 00:32:54,780 --> 00:32:56,420 แต่ระหว่างคุณและฉัน 546 00:32:56,920 --> 00:33:00,920 มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น องค์ประกอบบางอย่างของภารกิจของเขา 547 00:33:00,920 --> 00:33:02,920 ว่าเขาไม่ต้องการฉัน เพื่อทราบเกี่ยวกับ 548 00:33:03,320 --> 00:33:07,300 ฉันคิดว่าเขาอาจจะพบแล้ว หมอผีบางชนิด 549 00:33:07,600 --> 00:33:12,180 หรืออาจจะเริ่มต้นแล้วด้วยซ้ำ การทดลองกับ peyote 550 00:33:12,500 --> 00:33:15,070 Peyote ก้นของฉัน เขาอยู่ในเม็กซิโกกำลังแกล้งคนอื่น 551 00:33:15,170 --> 00:33:17,030 และเด็กน้อยก็วิ่งหนีและปล่อยให้ร่างกายเน่าเปื่อย 552 00:33:17,230 --> 00:33:18,030 มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม? 553 00:33:19,030 --> 00:33:22,430 ภรรยาหมายเลข 2 ภรรยาคนที่ 4 554 00:33:22,930 --> 00:33:25,730 คนเดียวกันไม่ใช่เหรอ? 555 00:33:25,730 --> 00:33:26,430 ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์ 556 00:33:39,220 --> 00:33:40,210 สวัสดี... โอฟีเลีย? 557 00:33:43,210 --> 00:33:44,310 มันเป็นบาร์บาร่า 558 00:33:44,310 --> 00:33:45,310 คุณอยู่ที่นี่เหรอ? 559 00:33:47,110 --> 00:33:49,010 สวัสดี? 560 00:33:53,010 --> 00:33:53,990 โอ้เด็ก... 561 00:34:02,200 --> 00:34:03,500 บาร์บี้... 562 00:34:11,500 --> 00:34:13,490 โอ้พระเจ้า คุณดูเหมือนเขาเลย 563 00:34:14,450 --> 00:34:16,120 จะเกิดอะไรขึ้นกับเราฮะ? 564 00:34:16,120 --> 00:34:18,120 รู้ไหมฉันไม่เคยหยุดรักผู้ชายคนนั้น 565 00:34:18,320 --> 00:34:22,900 ไม่ว่าเขาจะแต่งงานกับใครก็ตาม ไม่ว่าใครก็ต้องแต่งงานกับใครเหมือนกัน 566 00:34:27,600 --> 00:34:28,600 ไม่เป็นไร... 567 00:34:30,010 --> 00:34:31,820 แล้วนี่ใคร... 568 00:34:32,450 --> 00:34:34,110 เจ้าชายหล่อสูง 569 00:34:34,920 --> 00:34:38,660 นั่นแฟนฉันลอยด์ ลอยด์ ทักทายโอฟีเลียหน่อยสิ... 570 00:34:40,310 --> 00:34:42,050 มีเสน่ห์ 571 00:34:42,350 --> 00:34:44,050 ไม่มากเท่าฉันครึ่งหนึ่ง 572 00:34:46,500 --> 00:34:50,060 ฉันขอ Cabernet ให้คุณสักแก้วได้ไหมลอยด์? 573 00:34:53,080 --> 00:34:54,600 น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ในเมืองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 574 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 คุณคงได้ดูฉันแสดงนำ การผลิตในท้องถิ่นของ 'จาระบี' 575 00:34:59,640 --> 00:35:02,720 ฉันต้องหวนคิดถึงโรงเรียนมัธยมปลาย - ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นสิ่งที่น่าดูจริงๆ 576 00:35:04,030 --> 00:35:08,130 บางทีเมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น ฉันจะให้ตัวอย่างส่วนตัวแก่คุณเล็กน้อย 577 00:35:08,830 --> 00:35:09,450 บาร์บี้... 578 00:35:10,040 --> 00:35:12,170 เราควรพูดถึงการจัดงานศพ 579 00:35:12,340 --> 00:35:14,370 จริงๆแล้วนอกจากจะได้ร่างกายของเขากลับมาแล้ว เข้ามาในประเทศ 580 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 ฤดูใบไม้ร่วงมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม 581 00:35:16,020 --> 00:35:19,000 พ่อทำทุกอย่างล่วงหน้า ลงไปถึงแปลงฝังศพ 582 00:35:19,500 --> 00:35:20,200 โลงศพ? 583 00:35:21,400 --> 00:35:22,300 ไม่... 584 00:35:22,530 --> 00:35:23,790 เฮนรี่ต้องการถูกเผา 585 00:35:24,890 --> 00:35:25,490 เวลาขนมสายไหม ... 586 00:35:25,990 --> 00:35:28,890 เขาเขียนจดหมายที่สวยงามนี้ให้ฉัน ระบุว่าเขาต้องการอย่างไร 587 00:35:28,890 --> 00:35:31,390 งานศพของเขาลงรายละเอียดที่เล็กที่สุด 588 00:35:31,620 --> 00:35:34,000 เขาไม่ไว้วางใจให้ออทัมน์ทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันแน่ใจ 589 00:35:34,500 --> 00:35:37,260 ไม่ เฮนรี่ต้องการถูกเผา และให้ขี้เถ้าของเขากระจายไปทั่วมหาสมุทร 590 00:35:37,260 --> 00:35:39,760 จากเรือคาตามารัน ออกจากบาฮามาส 591 00:35:40,060 --> 00:35:41,200 คุณมีสิ่งนี้เป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ? 592 00:35:41,650 --> 00:35:44,000 ครั้งหนึ่งเราเคยรักกันที่นั่น ฉันเป็นหนึ่งในนั้น 593 00:35:45,940 --> 00:35:47,900 ยังไงก็คุยกับภรรยาคนอื่นๆ ถามเวโรนิก้า 594 00:35:47,900 --> 00:35:50,700 เธออยู่ทุกวัน ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ว่าเขาต้องการถูกเผา 595 00:35:51,000 --> 00:35:52,300 ลอยด์ ... - ใช่ 596 00:35:52,940 --> 00:35:56,710 คุณเคยสัมผัสถึงความสุข ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว 597 00:35:56,810 --> 00:35:58,850 จากปลาน้ำดอกไม้สดเหรอ? 598 00:36:00,050 --> 00:36:00,990 อืม... 599 00:36:03,190 --> 00:36:04,290 ที่รัก? 600 00:36:35,260 --> 00:36:36,150 เข้ามาข้างใน 601 00:36:36,750 --> 00:36:39,250 ฟังนะ ทำไมไม่ลงไปข้างล่างล่ะ และตรวจสอบ Ipods ใหม่? 602 00:36:39,510 --> 00:36:42,450 โอเค แต่ถ้าจะมีไซออนล่ะก็ ฉันอยากดู 603 00:36:42,450 --> 00:36:45,250 กรุณาไป ฉันจะไปที่นั่นในอีกไม่กี่ชั่วโมง 604 00:36:50,600 --> 00:36:51,870 เวโรนิกา สวัสดี... 605 00:36:54,470 --> 00:36:54,970 ฉัน... 606 00:36:55,370 --> 00:36:57,060 รู้สึกขอบคุณที่มีคุณอยู่ที่นี่ 607 00:36:57,070 --> 00:36:58,970 ในช่วงเวลาอันเจ็บปวดเช่นนี้ 608 00:36:59,970 --> 00:37:00,550 ใช่แล้ว... 609 00:37:00,880 --> 00:37:04,240 เอ่อคุณใช้เวลานี้มาก ยากกว่าที่ฉันคาดไว้ 610 00:37:04,640 --> 00:37:07,340 เมื่อพิจารณาว่าพวกคุณใช้เวลาไปค่อนข้างมาก 10ปีที่ผ่านมา 611 00:37:07,340 --> 00:37:09,000 ที่ลำคอของกันและกัน 612 00:37:09,630 --> 00:37:12,070 เรายังคงเป็นพันธมิตรทางธุรกิจ นานมากเพราะ. 613 00:37:12,970 --> 00:37:14,570 เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด 614 00:37:15,570 --> 00:37:16,490 ข้างใต้ 615 00:37:18,390 --> 00:37:19,190 วี ... 616 00:37:20,690 --> 00:37:21,800 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 617 00:37:22,010 --> 00:37:23,700 พ่ออยากถูกเผาไหม? 618 00:37:23,950 --> 00:37:24,400 เลขที่! 619 00:37:24,950 --> 00:37:26,200 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 620 00:37:26,500 --> 00:37:27,900 นั่นคือสิ่งที่โอฟีเลียพูด 621 00:37:28,300 --> 00:37:31,050 โอฟีเลียเป็นคนบ้าบิ่น 622 00:37:31,350 --> 00:37:33,150 เฮนรี่ต้องการถูกฝัง 623 00:37:33,700 --> 00:37:34,450 ที่เพลเซนท์มีโดวส์ 624 00:37:35,050 --> 00:37:36,750 ที่เพลเซนท์มีโดวส์ ... - ใช่ 625 00:37:38,220 --> 00:37:41,150 ฤดูใบไม้ร่วงบอกว่าพวกเขามีแผนการร่วมกัน ที่เชดี้เกลน 626 00:37:41,550 --> 00:37:44,700 เรามีแปลงเคียงข้างกัน ที่เพลเซนท์มีโดวส์ 627 00:37:44,900 --> 00:37:47,300 เฮนรี่อยากให้เราถูกฝัง ข้างๆกัน 628 00:37:47,550 --> 00:37:48,890 คุณรู้ไหมออทัมน์คือภรรยาของเขา 629 00:37:49,890 --> 00:37:52,350 ได้โปรดไม่มีใครจริงจังกับเรื่องนั้นเลย 630 00:37:55,650 --> 00:37:56,150 ศรี? 631 00:37:56,160 --> 00:37:59,220 [พูดภาษาสเปน] 632 00:37:59,220 --> 00:38:00,820 สถานกงสุลอเมริกันในเม็กซิโก 633 00:38:01,120 --> 00:38:03,120 [พูดภาษาสเปนต่อ] 634 00:38:03,250 --> 00:38:04,120 อา ฮะ... 635 00:38:16,450 --> 00:38:18,650 คุณก็เลยพยายามตามหาผู้หญิงคนนั้น 636 00:38:18,650 --> 00:38:20,650 ใครเคยพักที่โรงแรมกับเขาบ้าง 637 00:38:23,160 --> 00:38:23,990 ยอดเยี่ยม 638 00:38:24,490 --> 00:38:25,690 [พูดภาษาสเปน] 639 00:38:25,950 --> 00:38:27,000 อะดิออส 640 00:38:28,400 --> 00:38:29,200 ฮ่า! 641 00:38:30,530 --> 00:38:33,690 พวกเขาไม่ต้องการปล่อยศพ ถ้าผู้หญิงที่เขาอยู่ด้วย 642 00:38:33,820 --> 00:38:35,320 ยังอยู่ในเม็กซิโก 643 00:38:36,310 --> 00:38:39,250 แต่เพราะพวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้ เธอเป็นใครกันแน่ 644 00:38:39,350 --> 00:38:41,410 พวกเขาตัดสินใจเปลี่ยนเขา มาถึงเราแล้ว 645 00:38:41,610 --> 00:38:42,860 เขาจะอยู่ในสัญญาคืนนี้ 646 00:38:43,000 --> 00:38:45,120 และที่สนามบินอิธาก้า ในตอนเช้า 647 00:38:45,700 --> 00:38:48,340 โอเค ... นี่เป็นข่าวดี ฉันเดา 648 00:38:49,350 --> 00:38:49,890 ใช่ 649 00:38:50,500 --> 00:38:52,150 ข่าวดี ว่าพวกเขาจะส่งเขากลับมา 650 00:38:53,250 --> 00:38:54,510 ข่าวร้าย 651 00:38:54,510 --> 00:38:57,010 ว่าเขาอยู่ที่นั่นกับใครสักคน 652 00:39:04,100 --> 00:39:06,840 ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือยัง เพื่อไปพบพ่อของคุณในโลงศพ 653 00:39:06,940 --> 00:39:08,640 คุณไม่จำเป็นต้อง ปิดแล้ว 654 00:39:08,820 --> 00:39:10,120 ปิดแล้วเหรอ? 655 00:39:10,920 --> 00:39:11,270 ดีทุกคน 656 00:39:11,280 --> 00:39:13,350 มีความเห็นแตกต่างออกไป เลยแนะนำให้เราปิดมันซะ 657 00:39:13,350 --> 00:39:14,650 อย่างน้อยก็ตอนนี้ 658 00:39:14,890 --> 00:39:17,770 ฉันคิดว่ามันป่าเถื่อน ที่คนอยากจะมองร่างกายอยู่แล้ว 659 00:39:17,870 --> 00:39:20,400 ใช่ แต่เขาประสบอุบัติเหตุ พวกเขาอยากรู้ว่าเขาสบายดี 660 00:39:20,400 --> 00:39:21,300 คุณเลเฟย์? 661 00:39:21,300 --> 00:39:22,300 ฉันชื่อจอห์น กู๊ดอีนัฟ 662 00:39:22,320 --> 00:39:24,900 จากบ้านงานศพ หากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้ 663 00:39:25,330 --> 00:39:26,700 กรุณาพบฉันโดยตรง 664 00:39:26,800 --> 00:39:27,300 ขอบคุณ 665 00:39:27,340 --> 00:39:29,620 ฉันไม่มีโอกาสได้รู้ คุณพ่อของคุณเป็นการส่วนตัว 666 00:39:29,620 --> 00:39:31,420 แต่จากทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ผมเคยได้ยินมา 667 00:39:31,520 --> 00:39:35,690 เห็นได้ชัดว่าเขานำความรักมาให้มากมาย ให้กับผู้คนมากมาย 668 00:39:35,890 --> 00:39:36,690 คุณไม่มีความคิด 669 00:39:36,870 --> 00:39:39,550 ในขณะที่ฉันมีคุณ คุณจะรู้ไหมว่า 670 00:39:39,550 --> 00:39:41,950 มีมติแล้ว เกี่ยวกับสุสานเหรอ? 671 00:39:42,390 --> 00:39:44,190 มีคนบอกว่าที่ Pleasant Meadows 672 00:39:44,290 --> 00:39:46,390 ฉันยังได้ยินมาว่าเป็นเชดี้ เกลนด้วย 673 00:39:58,340 --> 00:40:00,310 ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเฮนรี่ต้องการ ที่จะถูกฝัง 674 00:40:00,320 --> 00:40:01,420 ที่เชดี้เกลน - เขาต้องการ 675 00:40:01,420 --> 00:40:03,250 จะถูกฝังไว้ที่ Shady Glen 676 00:40:03,430 --> 00:40:05,670 เราเลือกแปลงเหล่านั้น เมื่อปีที่แล้วเท่านั้น 677 00:40:05,670 --> 00:40:07,420 แต่เขาออกเงินให้แล้ว. บนทุ่งหญ้าอันน่ารื่นรมย์ 678 00:40:07,420 --> 00:40:09,340 แม้ว่าหลังจากนั้นฉันก็สามารถแสดงให้คุณเห็นได้ เช็คที่ถูกยกเลิก 679 00:40:09,340 --> 00:40:10,340 เวโรนิก้า? 680 00:40:10,940 --> 00:40:13,300 ฉันซาบซึ้งที่คุณเป็นคู่หูของเฮนรี่ 681 00:40:13,300 --> 00:40:16,300 แต่โปรดอย่าลืม ว่าฉันเป็นภรรยาของเขา 682 00:40:16,510 --> 00:40:18,780 กรุณาลดเสียงของคุณลง 683 00:40:19,010 --> 00:40:22,890 มีใครอยู่นี้บ้างมาคุยกันครับ ไปที่สถานกงสุลอเมริกันในเม็กซิโก? 684 00:40:23,190 --> 00:40:23,690 ไม่ 685 00:40:24,190 --> 00:40:24,790 ทำไม? 686 00:40:25,390 --> 00:40:25,790 บาร์บี้? 687 00:40:26,130 --> 00:40:27,090 ไม่ใช่ตอนนี้ 688 00:40:27,590 --> 00:40:28,090 อะไรนะ? 689 00:40:28,200 --> 00:40:29,300 จริงๆนะแม่ ต่อมา 690 00:40:29,400 --> 00:40:29,900 ได้โปรด! 691 00:40:33,870 --> 00:40:36,280 เห็นได้ชัดว่า 692 00:40:36,280 --> 00:40:39,000 พ่อไม่ได้อยู่คนเดียวในเม็กซิโก 693 00:40:39,000 --> 00:40:41,200 ฉันรู้แล้ว เขาอยู่กับหมอผีหรือเปล่า? 694 00:40:43,300 --> 00:40:44,100 มี ... 695 00:40:45,090 --> 00:40:46,350 ผู้หญิง 696 00:40:46,590 --> 00:40:48,250 อยู่กับเขาที่โรงแรม 697 00:40:49,180 --> 00:40:52,680 และพวกเขาก็หาเธอไม่พบ และพวกเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร 698 00:40:53,490 --> 00:40:54,290 ฤดูใบไม้ร่วง 699 00:40:54,990 --> 00:40:55,890 โอเคบางทีเราควร 700 00:40:55,910 --> 00:40:59,750 ให้เวลากับตัวเองบ้างก็ดี แล้วแม่ล่ะ? 701 00:41:00,160 --> 00:41:02,790 ยาย? 702 00:41:03,590 --> 00:41:04,300 วี ไปกันเถอะ 703 00:41:08,650 --> 00:41:10,000 มันเป็นของฉันทั้งหมด 704 00:41:12,050 --> 00:41:13,850 จะบอกว่า ทุกเพนนีสุดท้ายไปหาฉัน 705 00:41:14,150 --> 00:41:16,030 ครึ่งหนึ่งของธุรกิจของเฮนรี่ ทุกอย่าง 706 00:41:16,080 --> 00:41:18,950 ฉันยังสนใจสิ่งเหล่านั้นอยู่ครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ แปลงอันล้ำค่าของคุณ 707 00:41:18,950 --> 00:41:21,020 ที่ทุ่งหญ้า Goddamn อันน่ารื่นรมย์ และสิ่งเดียวเท่านั้น 708 00:41:21,020 --> 00:41:23,370 ลงดินวันศุกร์นี้ครับ เป็นหนอน 709 00:41:24,010 --> 00:41:26,290 หรือกระดูกของคุณเลว หากคุณพยายามข้ามฉัน 710 00:41:28,530 --> 00:41:30,310 สวัสดี สวัสดี ขออภัยที่มาสาย 711 00:41:30,390 --> 00:41:31,690 ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่? 712 00:41:31,810 --> 00:41:33,690 จอห์น กู๊ดอีนัฟ ผู้อำนวยการงานศพ 713 00:41:33,990 --> 00:41:35,690 โอฟีเลีย ปาร์คเกอร์ ผู้สูญเสีย 714 00:41:35,790 --> 00:41:37,390 น่าสงสารที่สุดเลย ฉันแน่ใจ 715 00:41:37,690 --> 00:41:38,360 ฟังฉันเดิมพัน 716 00:41:38,360 --> 00:41:40,850 พ่อที่หล่อเหลาเช่นคุณ พอจะรู้ว่าจะหาเมียได้ที่ไหน 717 00:41:40,850 --> 00:41:42,550 วอดก้าคอลลินส์เหรอ? - ขออนุญาต? 718 00:41:42,550 --> 00:41:43,610 ด้วยมะนาว ขอบคุณที่รัก 719 00:41:44,120 --> 00:41:46,920 และแมคนักเก็ตบางส่วน ฉันหิวเมื่อฉันดื่ม 720 00:41:47,320 --> 00:41:48,550 อยู่ที่ไหน... 721 00:41:49,150 --> 00:41:49,750 เฮนรี่ 722 00:41:50,060 --> 00:41:50,560 ร่างกาย? 723 00:41:51,030 --> 00:41:52,950 โอ้! ในห้องชม 724 00:41:52,960 --> 00:41:54,360 ขอบคุณมากเสมอ 725 00:41:55,230 --> 00:41:56,330 โอ้และ 726 00:41:56,330 --> 00:41:56,360 สิ่งพิเศษอีกสองประการของ ซอสมัสตาร์ดน้ำผึ้งรสเปรี้ยว โอ้และ 727 00:41:56,360 --> 00:41:58,500 สิ่งพิเศษอีกสองประการของ ซอสมัสตาร์ดน้ำผึ้งรสเปรี้ยว 728 00:41:58,630 --> 00:41:59,930 ขอบคุณค่ะ หล่อมาก 729 00:42:03,390 --> 00:42:04,750 พวกคุณทุกคนรอฉันอยู่หรือเปล่า? 730 00:42:09,050 --> 00:42:10,000 เฮนรี่ ... 731 00:42:12,160 --> 00:42:13,390 โลงศพปิด 732 00:42:13,580 --> 00:42:15,740 ฉันไม่ได้ตระหนักว่ามันเลวร้ายขนาดนี้ 733 00:42:15,790 --> 00:42:17,420 ฉันต้องการโลงปิดเพราะว่า 734 00:42:17,420 --> 00:42:18,920 ฉันเชื่อว่าเมื่อมีคนเสียชีวิต 735 00:42:18,920 --> 00:42:21,820 เขาสมควรได้รับความเป็นส่วนตัวของเขา และอย่าได้ดูถูกเหยียดหยาม 736 00:42:23,000 --> 00:42:24,300 แล้วเขาไม่ได้เสียโฉมเหรอ? 737 00:42:24,400 --> 00:42:24,990 ไม่ 738 00:42:26,090 --> 00:42:27,380 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า 739 00:42:30,540 --> 00:42:31,930 มองดูพวกเราที่นี่ด้วยกัน 740 00:42:32,930 --> 00:42:34,730 มันเหมือนกับการพบกันใหม่ที่เราไม่เคยมี 741 00:42:35,840 --> 00:42:36,830 จับมือกัน 742 00:42:38,930 --> 00:42:40,830 เอาล่ะเพื่อเฮนรี่! 743 00:42:45,240 --> 00:42:48,940 เรามีสิ่งที่เราแบ่งปันเหมือนกัน โดยไม่มีใครอื่นในโลกนี้ 744 00:42:49,600 --> 00:42:51,120 เราทุกคนรู้ดีกว่า ... 745 00:42:51,860 --> 00:42:53,120 เราทุกคนรู้จักสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ... 746 00:42:54,150 --> 00:42:56,100 ในการแต่งงานทั้งสี่ของ Henry Lefay 747 00:42:56,900 --> 00:42:57,500 ห้า! 748 00:42:57,790 --> 00:42:58,500 โอ้ใช่ 749 00:42:59,040 --> 00:43:00,230 แน่นอนว่ามีสองอย่างสำหรับฉัน 750 00:43:00,250 --> 00:43:02,130 ซึ่งทำให้ฉันมีความอาวุโส ... 751 00:43:02,150 --> 00:43:03,040 สกรูคุณ! 752 00:43:03,350 --> 00:43:06,860 ที่รัก ฉันแค่พยายามจะพูด ถึงแม้ว่าเราทุกคนอาจจะคิดว่า 753 00:43:06,860 --> 00:43:09,360 เรารู้ว่าเฮนรี่เป็นอย่างไร อยากจะอำลาโลกนี้ 754 00:43:10,030 --> 00:43:12,870 เขาเขียนมันทั้งหมดให้ฉัน ในจดหมายส่วนตัวอันลึกซึ้ง 755 00:43:12,870 --> 00:43:15,040 ฉันจึงหยุด และฉันก็ทำสำเนาระหว่างทาง 756 00:43:15,770 --> 00:43:16,570 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาสาย 757 00:43:19,950 --> 00:43:24,510 ฉันมีจดหมายของตัวเองด้วย ตรงนี้เองครับ 758 00:43:25,000 --> 00:43:26,860 ในตัวฉันเขาต้องการนักบวชคาทอลิก 759 00:43:27,060 --> 00:43:28,060 คุณบอกว่าคาทอลิก? 760 00:43:28,560 --> 00:43:29,200 ในตาหมู 761 00:43:29,510 --> 00:43:30,110 หมดเวลา! 762 00:43:31,860 --> 00:43:32,920 ฉันเป็นภรรยาคนปัจจุบัน 763 00:43:33,120 --> 00:43:35,250 ฉันกำลังตัดสินใจ เกี่ยวกับพิธีการ 764 00:43:35,250 --> 00:43:38,220 คุณรู้ไหม การประนีประนอมที่ดีคือบาทหลวงในวัยเด็กของเขา 765 00:43:38,220 --> 00:43:41,250 ถ้าฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ ฉันจะได้ขอมัน 766 00:43:41,790 --> 00:43:42,310 รับมัน? 767 00:43:42,310 --> 00:43:45,060 ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม เกี่ยวกับโลงศพเหรอ? 768 00:43:45,060 --> 00:43:45,390 แล้วโลงศพล่ะ? ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม เกี่ยวกับโลงศพเหรอ? 769 00:43:45,390 --> 00:43:46,680 แล้วโลงศพล่ะ? 770 00:43:46,690 --> 00:43:49,750 ฉันคิดว่ามันควรจะเปิด ผู้คนอยากเห็นว่าเขาสบายดี 771 00:43:49,750 --> 00:43:52,220 แม่คะ หยุดพูดแบบนั้นได้ไหม มันเมาแล้ว 772 00:43:52,230 --> 00:43:53,020 ไม่! ฉันเห็นด้วยกับเคท 773 00:43:53,050 --> 00:43:54,760 เปิด เปิด เปิด! 774 00:43:55,020 --> 00:43:55,800 ฉันเป็นภรรยา 775 00:43:56,300 --> 00:43:57,200 ฉัน! 776 00:43:57,430 --> 00:43:59,010 ฉันตัดสินใจทุกอย่าง 777 00:43:59,310 --> 00:44:00,610 เกี่ยวกับทุกสิ่ง 778 00:44:00,800 --> 00:44:01,750 ถูกต้อง 779 00:44:02,490 --> 00:44:04,030 แต่เฮนรี่ไม่ต้องการถูกเผา 780 00:44:04,160 --> 00:44:05,190 นั่นจะไม่เกิดขึ้น 781 00:44:05,190 --> 00:44:06,430 นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ 782 00:44:07,000 --> 00:44:08,890 ไม่มีใครถูกเผา 783 00:44:08,890 --> 00:44:10,830 งั้นก็หุบปากไปเลย! 784 00:44:15,820 --> 00:44:16,970 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... 785 00:44:17,570 --> 00:44:17,870 เฮ้! 786 00:44:22,070 --> 00:44:23,000 คุณจะคว่ำมัน! 787 00:44:28,050 --> 00:44:28,940 หยุด! 788 00:44:42,750 --> 00:44:45,350 โอ้ พ่อ พ่อ พ่อ ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว? 789 00:44:50,760 --> 00:44:53,540 มันไม่ถูกต้อง 790 00:44:53,800 --> 00:44:57,460 คุณไม่ควรฝังศพ ลูกของคุณเอง 791 00:44:58,380 --> 00:45:00,320 คุณเลี้ยงดูชายผู้ยิ่งใหญ่ 792 00:45:02,020 --> 00:45:03,960 ฉันยกทิ่มเห็นแก่ตัว 793 00:45:05,100 --> 00:45:08,020 แต่...เขาเป็น เขาดีกับฉันเสมอ 794 00:45:08,020 --> 00:45:09,020 ดังนั้น... 795 00:45:09,910 --> 00:45:11,490 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง - ใช่ 796 00:45:13,390 --> 00:45:13,790 สวัสดี 797 00:45:17,040 --> 00:45:18,960 Henry Lefay อยู่ในกล่องนี้หรือเปล่า? 798 00:45:19,060 --> 00:45:19,760 ใช่ 799 00:45:23,600 --> 00:45:26,500 คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะยืนอยู่ที่นี่กับคุณ สักหน่อยไหม? 800 00:45:26,900 --> 00:45:28,350 ไม่ ไม่ ไม่เลย... 801 00:45:28,400 --> 00:45:29,350 ฉัน... 802 00:45:29,650 --> 00:45:30,350 บาร์บารา เลเฟย์ 803 00:45:31,100 --> 00:45:32,100 ลูกสาวของเฮนรี่ 804 00:45:34,220 --> 00:45:34,600 ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด 805 00:45:34,600 --> 00:45:36,110 ฉันชื่อเอฟฟา ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด 806 00:45:36,110 --> 00:45:37,200 ฉันชื่อเอฟฟา 807 00:45:37,300 --> 00:45:38,990 เอฟฟา เดเวอโรซ์? 808 00:45:38,990 --> 00:45:41,290 ฉันเป็นภรรยาคนแรกของเฮนรี่ 809 00:45:43,480 --> 00:45:45,670 ฉันแน่ใจว่าบางท่านรู้เกี่ยวกับ เวลานั้น 810 00:45:45,690 --> 00:45:46,990 เฮนรี่ลาออกจากวิทยาลัย 811 00:45:47,000 --> 00:45:50,390 และก็ไปชิคาโก้ เพื่อพยายามที่จะเป็นนักดนตรีบลูส์? 812 00:45:51,810 --> 00:45:53,580 สัปดาห์นั้นเอง 813 00:45:53,590 --> 00:45:55,790 เด็กคนนั้นเข้าไปในเมือง 814 00:45:55,790 --> 00:45:57,630 ฉันจะไม่โกหก 815 00:45:57,650 --> 00:45:59,640 เขาทำให้ฉันแทบตกจากเท้าของฉัน 816 00:46:00,580 --> 00:46:03,410 แต่ไม่นานฉันก็ได้มองเห็น เขาไม่ได้อยู่ในชิคาโก 817 00:46:03,420 --> 00:46:04,850 มีหรือไม่มีฉัน ดังนั้น... 818 00:46:05,350 --> 00:46:06,510 หลังจากผ่านไป 3 เดือน 819 00:46:06,510 --> 00:46:08,350 เราได้รับการเพิกถอน 820 00:46:08,360 --> 00:46:10,270 และฉันก็ส่งเขากลับบ้าน สู่นิวยอร์ก 821 00:46:10,820 --> 00:46:12,450 ไม่เคยเห็นเฮนรี เลเฟย์เลย 822 00:46:12,450 --> 00:46:13,980 หรือได้ยินเสียงของเขาอีกครั้ง 823 00:46:14,450 --> 00:46:17,890 ไม่มีกระดาษเช็ดมือ ในห้องฝ่ายหญิง 824 00:46:18,120 --> 00:46:18,700 คุณยาย! 825 00:46:18,890 --> 00:46:20,000 เธอไม่ได้ทำงานที่นี่ 826 00:46:20,100 --> 00:46:22,090 เอ่อ ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องถามคุณตรงๆ 827 00:46:22,400 --> 00:46:24,100 คุณต้องการอะไรที่นี่? 828 00:46:25,270 --> 00:46:26,890 คุณต้องเป็นเวโรนิก้า 829 00:46:26,890 --> 00:46:26,910 คือฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย คุณต้องเป็นเวโรนิก้า 830 00:46:26,910 --> 00:46:29,080 คือฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย 831 00:46:29,210 --> 00:46:30,580 ในความเป็นจริง 832 00:46:30,620 --> 00:46:31,890 ฉันจะเดิมพันคุณเป็นดอลลาร์ต่อโดนัท 833 00:46:32,100 --> 00:46:35,900 ฉันเป็นเพียงคนเดียวในห้องนี้ นั่นไม่มีพินัยกรรมอยู่ในกระเป๋าของเธอ 834 00:46:35,900 --> 00:46:36,900 โดยมีชื่อของเธออยู่ด้วย 835 00:46:37,110 --> 00:46:39,890 เฮนรี เลเฟย์ ไม่เคยให้อะไรฉันเลย 836 00:46:40,120 --> 00:46:42,890 และฉันไม่คาดหวัง ตอนนี้ไม่มีอะไรจากเขาแล้ว 837 00:46:45,760 --> 00:46:48,160 คุณจะเป็นเคทไหม? 838 00:46:49,500 --> 00:46:50,260 ใช่ 839 00:46:50,840 --> 00:46:53,570 คุณรู้ไหมว่าฉันจะจินตนาการถึงความตกใจนี้ ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับคุณ 840 00:46:53,770 --> 00:46:55,790 ผู้หญิงคิดว่าเธอเป็นภรรยาคนแรกของผู้ชาย 841 00:46:56,350 --> 00:46:57,940 คงจะน่าอึดอัดใจมาก 842 00:46:57,940 --> 00:46:59,440 เพื่อพบว่าเธอไม่ใช่ 843 00:47:00,080 --> 00:47:02,820 คุณก็รู้ว่าฉันเสียใจจริงๆ ความเจ็บปวดใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับคุณ 844 00:47:03,280 --> 00:47:04,320 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 845 00:47:04,520 --> 00:47:05,120 ใช่ 846 00:47:05,130 --> 00:47:07,630 หากคุณไม่ได้ติดต่อกัน กับพ่อของฉันตั้งแต่ชิคาโก 847 00:47:07,660 --> 00:47:09,640 คุณรู้มากได้อย่างไร เกี่ยวกับพวกเราทุกคนเหรอ? 848 00:47:10,510 --> 00:47:11,680 อินเตอร์เน็ตนะที่รัก 849 00:47:13,180 --> 00:47:14,680 ใช่อาจจะเกี่ยวกับ 850 00:47:15,280 --> 00:47:16,980 มาดูกันเมื่อประมาณ 5 ปีที่แล้ว 851 00:47:16,990 --> 00:47:17,990 นอกเรื่องไม่รู้เหรอ. 852 00:47:18,290 --> 00:47:21,690 เฮนรี เลเฟย์ ลุกขึ้นและตามฉันลงมา 853 00:47:21,810 --> 00:47:22,870 และส่งอีเมลถึงฉัน 854 00:47:22,870 --> 00:47:26,970 ก็แค่อยากจะรู้ เกิดอะไรขึ้นกับฉันคุณรู้ไหม? 855 00:47:27,250 --> 00:47:28,900 ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร 856 00:47:29,600 --> 00:47:31,590 และคุณรู้ว่าสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง 857 00:47:31,590 --> 00:47:34,410 และเราก็ส่งอีเมลไป กันและกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 858 00:47:34,490 --> 00:47:35,410 ทุกวัน 859 00:47:35,810 --> 00:47:36,910 ทุก..ทุกวัน? 860 00:47:36,910 --> 00:47:37,310 ทุกวัน 861 00:47:38,500 --> 00:47:39,220 ออกไป 862 00:47:39,220 --> 00:47:41,550 คือฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย ไม่กี่วัน 863 00:47:41,900 --> 00:47:42,780 ฉันแค่ 864 00:47:43,490 --> 00:47:45,890 เจอแต่ความรู้สึกแย่ๆแบบนี้ 865 00:47:45,990 --> 00:47:46,920 และฉันก็คิดว่า 866 00:47:47,620 --> 00:47:50,420 ฉันควรจะให้ Google แก่เด็กคนนั้นดีกว่า 867 00:47:52,390 --> 00:47:53,660 และนั่นเองค่ะ 868 00:47:54,760 --> 00:47:56,060 ที่เหลือคุณก็รู้ดี 869 00:47:57,020 --> 00:47:59,850 เห็นได้ชัดว่ามีของเฮนรี่ ความลับทุกประเภท 870 00:48:00,850 --> 00:48:02,160 ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อเรื่องนี้ 871 00:48:02,360 --> 00:48:04,460 โห ไม่เร็วขนาดนั้น 872 00:48:04,890 --> 00:48:07,310 เราจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่ เป็นการหลอกลวงบางอย่างเหรอ? 873 00:48:07,610 --> 00:48:09,310 ที่คุณไม่ได้ใส่ตัวเอง เข้าสู่ชีวิตของเฮนรี่ 874 00:48:09,310 --> 00:48:12,310 ภายใต้การเสแสร้งอันเป็นเท็จเช่นนั้น คุณสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่างจากเรา 875 00:48:12,410 --> 00:48:13,020 ทีหลัง? 876 00:48:14,160 --> 00:48:16,610 โอ้คุณหมายถึงเหมือนเวลา คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณท้อง 877 00:48:16,610 --> 00:48:18,310 ดังนั้นเฮนรี่จึงสามารถออกจากเวโรนิกาได้ 878 00:48:18,310 --> 00:48:20,910 และแต่งงานกับก้นกระดูกของคุณ ครั้งที่สองเหรอ? 879 00:48:20,910 --> 00:48:23,880 เพราะคุณคือโอฟีเลีย ไม่ใช่เหรอ? 880 00:48:25,150 --> 00:48:27,200 วันนี้คุณมาไกลมากนะเอฟฟา 881 00:48:27,620 --> 00:48:29,020 ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว 882 00:48:29,520 --> 00:48:30,020 คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนไหน 883 00:48:30,050 --> 00:48:33,550 ฉันรู้สึกเหมือนพายเล็กๆ กับไอศกรีมบ้าง 884 00:48:33,650 --> 00:48:34,420 คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาได้ที่ไหน? 885 00:48:34,750 --> 00:48:36,560 มีร้านอาหาร ข้ามสีเขียว 886 00:48:36,560 --> 00:48:39,260 พวกเขาอยู่ที่ไหน แอปเปิ้ลดัตช์เฉลี่ย 887 00:48:39,390 --> 00:48:40,260 จริงเหรอ? 888 00:48:41,800 --> 00:48:42,520 การรักษาของฉัน 889 00:48:42,720 --> 00:48:43,130 โอ้เจ๋ง! 890 00:49:12,880 --> 00:49:15,100 อะไรก็ได้ที่คุณต้องการสำหรับตัวคุณเอง 891 00:49:15,500 --> 00:49:16,000 คุณสามารถ... 892 00:49:16,510 --> 00:49:17,020 มี 893 00:49:19,520 --> 00:49:20,020 ขอบคุณ 894 00:49:52,710 --> 00:49:53,410 สวัสดีตอนเช้า 895 00:49:53,410 --> 00:49:55,070 คุณมาที่นี่เร็วมาก 896 00:49:55,420 --> 00:49:56,980 ฉันขอให้ทุกคนมาหนึ่งชั่วโมง ก่อนรับชม 897 00:49:56,980 --> 00:49:58,940 เพื่อที่เราจะได้หาคำตอบได้ ประเด็นรัฐมนตรี 898 00:49:59,010 --> 00:49:59,490 อ่า. 899 00:49:59,800 --> 00:50:00,850 คนอื่นๆ อยู่ที่นี่หรือเปล่า? 900 00:50:00,980 --> 00:50:01,660 ไม่ คุณเป็นคนแรก 901 00:50:02,010 --> 00:50:03,520 คุณต้องการจะรอ ในการศึกษา? 902 00:50:03,520 --> 00:50:05,220 จริงๆแล้วถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร 903 00:50:05,470 --> 00:50:07,570 ฉันขอเวลาไม่กี่นาที คนเดียวกับพ่อ 904 00:50:07,670 --> 00:50:09,170 แน่นอน - ขอบคุณ 905 00:50:10,670 --> 00:50:11,470 ขอบคุณ - อืม อืม 906 00:50:18,200 --> 00:50:20,200 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... 907 00:50:21,840 --> 00:50:23,220 คุณกับเฮนรี่อยู่ด้วยกันนานแค่ไหน? 908 00:50:23,300 --> 00:50:24,740 ประมาณ 15 ปี... - โอ้ว้าว 909 00:50:24,880 --> 00:50:27,720 ใช่แล้ว มันก็บ้าไปแล้ว 15 ปีเหมือนกัน ฉันจะบอกคุณ 910 00:50:28,760 --> 00:50:30,630 เขาชื่ออะไร? คนงานศพ? 911 00:50:31,590 --> 00:50:33,410 แล้วโอฟีเลียล่ะ? คุณเคยเห็นเธอไหม? 912 00:50:34,010 --> 00:50:34,450 เลขที่? 913 00:50:35,850 --> 00:50:36,210 บีเบบี้? 914 00:50:37,800 --> 00:50:41,010 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม อย่าให้ฤดูใบไม้ร่วงเข้ามาในห้องชม 915 00:50:42,730 --> 00:50:43,400 ทำไมไม่? 916 00:50:43,860 --> 00:50:45,400 ทำไมไม่ปล่อยให้ฤดูใบไม้ร่วงเข้าไปในห้องชมล่ะ? 917 00:50:45,700 --> 00:50:46,400 รอสักครู่รอ 918 00:50:46,740 --> 00:50:47,810 อย่ามาที่นี่! 919 00:50:52,270 --> 00:50:53,890 ใครทำสิ่งนี้? 920 00:50:57,490 --> 00:50:58,000 ฤดูใบไม้ร่วง 921 00:51:01,010 --> 00:51:02,410 รอสักครู่ 922 00:51:04,200 --> 00:51:04,710 เฮ้! 923 00:51:07,120 --> 00:51:07,780 รอก่อน 924 00:51:11,350 --> 00:51:12,480 เฮ้ เอาล่ะ 925 00:51:13,780 --> 00:51:14,330 ฤดูใบไม้ร่วงจริงๆเหรอ? 926 00:51:17,250 --> 00:51:19,400 ใครบอกว่าคุณสามารถเผาศพเขาได้? 927 00:51:19,400 --> 00:51:20,680 อดีตภรรยาคนหนึ่ง 928 00:51:20,750 --> 00:51:21,400 โอฟีเลีย? 929 00:51:21,510 --> 00:51:22,710 ใช่! โอฟีเลีย นั่นเธอเอง 930 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 ฉันไม่มีทางเลือก 931 00:51:24,000 --> 00:51:25,040 เมื่อแบบฟอร์มได้รับการลงนามแล้ว 932 00:51:25,190 --> 00:51:27,990 โอฟีเลียไม่มีสถานะทางกฎหมาย ฤดูใบไม้ร่วงเป็นภรรยาของเขา 933 00:51:28,310 --> 00:51:30,310 ออร์ฟีเลียนำแบบฟอร์มมาให้ฉัน ลงนามโดยฤดูใบไม้ร่วง 934 00:51:30,310 --> 00:51:31,610 เธอปลอมลายเซ็นของเธอเหรอ? 935 00:51:31,650 --> 00:51:33,210 ฉันไม่มีทางรู้เรื่องนี้ 936 00:51:57,110 --> 00:51:57,690 ไม่! 937 00:52:12,800 --> 00:52:14,010 วะฮ่าฮ่าฮ่า... 938 00:52:15,010 --> 00:52:15,790 โง่! 939 00:52:19,550 --> 00:52:19,990 อย่าดู 940 00:52:26,520 --> 00:52:27,110 อยู่ห่างจากศพ! 941 00:52:39,240 --> 00:52:40,380 ไม่ มันคลาสสิก! 942 00:52:45,890 --> 00:52:46,460 โอ้โอ้โอ้ ... 943 00:52:46,850 --> 00:52:50,070 ฉันไม่เคยให้รถของฉันแก่พนักงานจอดรถ 944 00:53:01,960 --> 00:53:02,350 ใจเย็นๆ! 945 00:53:02,750 --> 00:53:03,950 ทุกท่าน 946 00:53:04,180 --> 00:53:06,310 ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆก็คือ ทำท่านใด 947 00:53:06,310 --> 00:53:07,260 ต้องการให้ฉันดำเนินคดีหรือไม่? 948 00:53:12,460 --> 00:53:14,240 บาร์บี้เก่งจังเลย คุณช่วยแสดงวิธีการทำเช่นนั้นได้ไหม? 949 00:53:14,530 --> 00:53:16,180 อาจจะหลังงานศพก็ได้ แต่ฉันกำลังคิดอยู่นี่แหละพิ้งกี้ 950 00:53:16,950 --> 00:53:18,090 เราควรตั้งข้อหาเธอ 951 00:53:18,120 --> 00:53:19,090 สำหรับการพยายามฆ่า 952 00:53:19,200 --> 00:53:21,340 และเธอสำหรับการฉ้อโกงเผาศพ 953 00:53:21,400 --> 00:53:24,210 และเขาเป็นผู้ช่วยเหลือ และสนับสนุนผู้ปลอมแปลง 954 00:53:25,630 --> 00:53:26,670 กฎหมายเหล่านั้นเป็นด้วยเหรอ? 955 00:53:26,710 --> 00:53:27,870 คุณอยากรู้ไหม? 956 00:53:28,570 --> 00:53:29,050 ไม่... ไม่จริง... 957 00:53:29,050 --> 00:53:29,470 จนถึงระบบยุติธรรมทางอาญา มีความกังวล ไม่... ไม่จริง... 958 00:53:29,470 --> 00:53:32,430 จนถึงระบบยุติธรรมทางอาญา มีความกังวล 959 00:53:32,430 --> 00:53:34,950 ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะแกล้งทำเป็น ว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น 960 00:53:35,560 --> 00:53:40,180 เอ่อ ... ใช่ ... ฉันหมายถึง ... ฉัน...ฉัน...มัน... 961 00:53:40,290 --> 00:53:40,480 โอเค 962 00:53:40,670 --> 00:53:41,740 ขอบคุณพิ้งกี้ 963 00:53:42,500 --> 00:53:43,820 ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 964 00:53:44,420 --> 00:53:45,650 เสียใจกับคุณพ่อจริงๆ 965 00:53:46,890 --> 00:53:48,030 เจ้าหน้าที่ 966 00:53:51,430 --> 00:53:53,280 คุณควรดูมันดีกว่า ... 967 00:53:53,280 --> 00:53:54,280 เข้าไปเดี๋ยวนี้! 968 00:54:05,730 --> 00:54:06,180 ตอนนี้คุณฟังฉัน 969 00:54:06,280 --> 00:54:07,600 และคุณฟังฉันให้ดี 970 00:54:07,610 --> 00:54:10,370 ฉันตั้งใจจะส่งพ่อออกไป ด้วยศักดิ์ศรีอันน้อยนิด 971 00:54:10,480 --> 00:54:12,480 นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้เขา และฉันจะมอบสิ่งนั้นให้เขา 972 00:54:12,480 --> 00:54:14,090 มานรกหรือน้ำขึ้น 973 00:54:14,100 --> 00:54:17,110 นั่นหมายความว่า ไม่มีการเผาศพแบบเซอร์ไพรส์อีกต่อไปแล้ว โอเค 974 00:54:17,370 --> 00:54:19,280 ไม่มีการรื้อถอนดาร์บี้กับศพอีกต่อไป 975 00:54:19,280 --> 00:54:20,710 ไม่มีอะไรอีกแล้ว! 976 00:54:20,810 --> 00:54:21,710 ยกเว้นความเงียบ 977 00:54:21,760 --> 00:54:25,350 ไว้อาลัยอย่างมีเกียรติและน่านับถือ 978 00:54:25,850 --> 00:54:27,500 ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง? 979 00:54:27,600 --> 00:54:28,200 ใช่ 980 00:54:29,520 --> 00:54:30,000 เอาล่ะ 981 00:54:33,540 --> 00:54:35,650 และเพียงเพื่อให้ฉันชัดเจน 982 00:54:35,950 --> 00:54:37,700 เรากำลังโปรยขี้เถ้าของเฮนรี่ ในโบราโบรา 983 00:54:37,700 --> 00:54:38,810 นรกเราเป็น 984 00:54:38,810 --> 00:54:40,350 นั่นคือสิ่งที่เขามีความสุขที่สุด 985 00:54:40,350 --> 00:54:41,350 พวกคุณโปรด 986 00:54:41,510 --> 00:54:43,700 โต๊ะกาแฟนี้มีฝุ่นมาก 987 00:54:44,150 --> 00:54:46,120 คุณควรใช้คำมั่นสัญญา 988 00:54:46,480 --> 00:54:48,030 คุยกับผู้หญิงคนนี้ดีกว่า 989 00:54:48,320 --> 00:54:48,810 คุณยาย! 990 00:54:48,850 --> 00:54:51,040 เฮนรี่ไม่เคยสนใจเลย เกี่ยวกับโบราโบรา 991 00:54:51,210 --> 00:54:53,020 เขาต้องการที่จะกระจัดกระจาย เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก 992 00:54:53,020 --> 00:54:54,000 จากเรือคาตามารัน 993 00:54:54,110 --> 00:54:55,010 เขาควรจะถูกฝัง ที่เพลเซนท์มีโดวส์ 994 00:54:56,800 --> 00:54:58,760 คุณหมายถึง ฝังขี้เถ้าของเขาเหรอ? 995 00:55:01,710 --> 00:55:02,550 คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม? 996 00:55:02,550 --> 00:55:03,970 อีกไม่นานเราจะถึงห้องชมแล้ว 997 00:55:04,270 --> 00:55:05,300 ฉันรู้ว่าฉันกำลังบุกรุก 998 00:55:05,840 --> 00:55:08,800 แต่ฉันก็ดีใจจริงๆ เพื่อตามหาพวกคุณทุกคนที่นี่ด้วยกัน 999 00:55:10,200 --> 00:55:13,700 ฉันเป็นคนหนึ่ง ใครอยู่กับเฮนรี่ในเม็กซิโก 1000 00:55:16,390 --> 00:55:17,300 คุณเป็นใคร? 1001 00:55:18,100 --> 00:55:20,200 ฉันเป็นภรรยาคนแรกของเฮนรี่ 1002 00:55:21,060 --> 00:55:21,500 โอ้... 1003 00:55:21,570 --> 00:55:23,990 ฉันจะเป็นภรรยาคนสุดท้ายของเขา 1004 00:55:24,470 --> 00:55:27,040 บอกพวกเขาว่าบาร์บี้ 1005 00:55:31,580 --> 00:55:33,400 มันห่วย ฉันขอโทษ 1006 00:55:33,870 --> 00:55:36,550 ทุกอย่างมันมากเกินไป เป็นเวลาหนึ่งวัน 1007 00:55:37,480 --> 00:55:40,040 ฉันหมายถึงฉันเพิ่งสูญเสียสามีไป 1008 00:55:40,540 --> 00:55:43,350 แล้วมีคนไป และเผาเขาจนไหม้ 1009 00:55:43,430 --> 00:55:44,430 แล้ว 1010 00:55:44,430 --> 00:55:46,970 ในที่สุดฉันก็ เขาจะทิ้งฉันเหรอ? 1011 00:55:48,260 --> 00:55:48,900 และคุณ... 1012 00:55:50,160 --> 00:55:51,190 คุณก็รู้ 1013 00:55:51,200 --> 00:55:52,370 ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน 1014 00:55:52,370 --> 00:55:53,740 ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ 1015 00:55:53,740 --> 00:55:54,540 แต่ความภักดีของฉันจะต้องเป็น 1016 00:55:54,540 --> 00:55:57,160 กับพ่อของฉัน และฉันก็ไม่รู้ 1017 00:55:57,160 --> 00:55:59,180 ซาราห์ เจนนั่นเอง เป็นคนที่อยู่กับเขาในเม็กซิโก 1018 00:56:00,160 --> 00:56:01,450 คุณหมายถึงมีคนอื่นเหรอ? 1019 00:56:02,050 --> 00:56:02,860 โอ้พระเจ้า 1020 00:56:10,000 --> 00:56:10,510 เขาจริงๆ ... 1021 00:56:11,810 --> 00:56:13,350 เป็นจริงๆ 1022 00:56:13,550 --> 00:56:14,000 มีความสุข 1023 00:56:14,210 --> 00:56:15,550 เมื่อเราอยู่ที่โบราโบรา 1024 00:56:17,060 --> 00:56:18,100 ฉันแน่ใจแล้ว 1025 00:56:20,010 --> 00:56:20,880 ฉันก็เหมือนกัน 1026 00:56:24,470 --> 00:56:25,640 นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ 1027 00:56:26,150 --> 00:56:28,300 กระจายขี้เถ้าของเขาที่นั่น 1028 00:56:29,420 --> 00:56:31,640 ฉันคิดว่า นั่นคือสิ่งที่เขาควรจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป 1029 00:56:34,950 --> 00:56:38,680 ฉันจำเขามีความสุขที่สุด ในโยเซมิตี 1030 00:56:39,080 --> 00:56:41,180 เขาพาฉันไปเดินป่าที่นั่น ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ 1031 00:56:43,440 --> 00:56:45,110 และเขากับแม่ของฉันยังอยู่ด้วยกัน 1032 00:56:47,510 --> 00:56:48,510 ขึ้นกลางแสงแดดที่โดม และ... 1033 00:56:50,210 --> 00:56:51,520 เขานั่งลงบนพื้น 1034 00:56:52,160 --> 00:56:55,240 และฉันก็นั่งอยู่บนตักของเขา และเราก็มองออกไป 1035 00:56:55,240 --> 00:56:57,240 สู่ขุนเขาตลอดไป 1036 00:56:58,850 --> 00:57:02,790 และฉันจำเวลาอื่นไม่ได้ เขากอดฉันไว้นานขนาดนั้น 1037 00:57:12,190 --> 00:57:14,420 เขามีจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ 1038 00:57:18,120 --> 00:57:21,120 จะเป็นอย่างไรถ้าเขาสามารถพักผ่อนได้ตลอดไป ในสถานที่ต่าง ๆ เหล่านั้นทั้งหมดเหรอ? 1039 00:57:22,000 --> 00:57:23,780 ถ้าเราแบ่งขี้เถ้าของเขาล่ะ? 1040 00:57:24,000 --> 00:57:24,680 และเราแต่ละคน 1041 00:57:25,080 --> 00:57:28,310 กระจายส่วนหนึ่งของเขา ในสถานที่ที่เราจำได้ว่าเขามีความสุข? 1042 00:57:28,580 --> 00:57:30,790 เพราะถ้าใครสมควรได้รับคำอำลาแบบนั้น 1043 00:57:30,790 --> 00:57:32,580 มันเป็นพ่อใช่มั้ย? 1044 00:57:35,570 --> 00:57:36,300 ฉันขอโทษ 1045 00:57:46,250 --> 00:57:47,990 คุณรู้จักแม่ของฉันได้อย่างไร? 1046 00:57:58,100 --> 00:57:58,800 โอเค 1047 00:57:58,800 --> 00:58:01,320 ดังนั้นเราจึงมีแผนใหม่ เพื่อขี้เถ้าของพ่อ 1048 00:58:03,290 --> 00:58:04,510 โอฟีเลียอยู่ไหน? 1049 00:58:05,200 --> 00:58:07,580 เธออยู่ในห้องรับชม เธออยากอยู่ใกล้เขา 1050 00:58:07,680 --> 00:58:09,020 และเราก็ไม่ว่าอะไร 1051 00:58:09,620 --> 00:58:11,260 โอเค งั้นเราเข้าไปข้างในกันเถอะ 1052 00:58:15,170 --> 00:58:15,810 โอฟีเลีย? 1053 00:58:24,610 --> 00:58:26,130 โอ้เธออยู่นี่! 1054 00:58:27,490 --> 00:58:28,230 มาเร็ว! 1055 00:58:28,430 --> 00:58:29,130 โอฟีเลีย! 1056 00:58:29,130 --> 00:58:30,130 [พูดภาษาสเปน] 1057 00:59:04,010 --> 00:59:05,140 รองเท้า! รองเท้า! ถอดรองเท้าของคุณ! 1058 00:59:05,740 --> 00:59:06,840 ไป! - ตกลง! 1059 00:59:07,200 --> 00:59:10,190 เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า ฉันคิดว่าขี้เถ้าของเฮนรี่ควรกระจายไปในแคนคูน 1060 00:59:10,350 --> 00:59:11,640 อย่า ทำให้ฉันทำร้ายคุณ 1061 00:59:14,040 --> 00:59:15,390 ส่งเฮนรี่ของฉันมา! 1062 00:59:21,070 --> 00:59:22,970 หยุด! หยุด! - เลขที่! 1063 00:59:23,040 --> 00:59:24,670 คุณคิดบ้าอะไร คุณกำลังทำ? 1064 00:59:24,720 --> 00:59:26,550 เฮนรี่ต้องการที่จะแพร่กระจาย เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก 1065 00:59:26,570 --> 00:59:27,150 และฉันไม่ได้ 1066 00:59:27,150 --> 00:59:28,910 จะให้สักหน่อย. เจนนี่-มา-ช่วงนี้ 1067 00:59:28,910 --> 00:59:31,680 พาเขาไปที่โบราโบรา โดยที่เขาไม่พูดภาษาด้วยซ้ำ! 1068 00:59:32,480 --> 00:59:33,460 ให้เขาให้ฉัน! 1069 00:59:50,040 --> 00:59:52,310 คุณรู้ไหม มีผู้ชายบางคนอารมณ์ดี โดยเรื่องแบบนี้ 1070 00:59:54,770 --> 00:59:56,710 แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันแค่พูด 1071 00:59:56,720 --> 00:59:57,710 ผู้ชายบางคน 1072 01:00:02,310 --> 01:00:03,220 ไปไปไปไป! 1073 01:00:43,560 --> 01:00:43,950 ดังนั้น 1074 01:00:44,450 --> 01:00:45,550 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 1075 01:00:48,000 --> 01:00:49,350 เราก็สามารถซื้อโกศอีกอันได้ 1076 01:00:50,250 --> 01:00:52,150 อาจมีบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย 1077 01:00:54,420 --> 01:00:56,940 แล้วปล่อยว่างไว้ตรงนั้นเหรอ? 1078 01:00:57,450 --> 01:00:59,020 หรือเราจะใส่อย่างอื่นลงไป? 1079 01:00:59,160 --> 01:00:59,680 ชอบอะไร? 1080 01:00:59,680 --> 01:01:00,400 เอ็ม เอ็น เอ็ม เหรอ? 1081 01:01:00,990 --> 01:01:03,410 ประเด็นคืออะไร? ไม่มีอะไรเหลือจากเขาเลย 1082 01:01:03,790 --> 01:01:04,610 โอ้เฮนรี่ 1083 01:01:04,610 --> 01:01:07,790 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้สปริงสำหรับทองเหลืองที่หรูหรา 1084 01:01:08,880 --> 01:01:10,310 ตอนนี้คุณยังอยู่ที่นี่ 1085 01:01:10,850 --> 01:01:12,270 เขาคงตายไปแล้ว 1086 01:01:14,470 --> 01:01:15,270 ปิดหน้าของคุณ 1087 01:01:15,370 --> 01:01:18,370 คุณตอน twitt เม็กซิกัน 1088 01:01:19,480 --> 01:01:21,990 ฉันเป็นคนสเปน! 1089 01:01:30,350 --> 01:01:33,930 อะไรอยู่ในพระเจ้าผู้อ่อนหวานของพระเยซู พวกคุณทำหรือเปล่า? 1090 01:01:42,100 --> 01:01:44,680 พวกคุณใจร้ายที่สุด โคตรเสียใจเลย 1091 01:01:44,690 --> 01:01:46,710 ฉันเคยเห็นมาในชีวิตของฉัน! 1092 01:01:48,060 --> 01:01:48,660 ขอโทษ 1093 01:01:49,800 --> 01:01:51,940 ฉันประชุมอยู่ กับหลวงพ่อฮูลาฮาน 1094 01:01:52,200 --> 01:01:54,250 และฉันเชื่อ เราพบวิธีแล้ว 1095 01:01:54,350 --> 01:01:57,100 เพื่อผสมผสานคาทอลิก และพิธีเพรสไบทีเรียน 1096 01:01:57,500 --> 01:01:58,300 แต่... 1097 01:01:58,990 --> 01:02:02,200 บุรุษศักดิ์สิทธิ์ชาวโพลีนีเชียนเพิ่งมาถึง และเราก็สงสัย 1098 01:02:02,200 --> 01:02:04,570 คุณต้องการเราอย่างไร เพื่อให้เขาทำงานบริการ 1099 01:04:11,040 --> 01:04:11,990 โอ้พระเจ้า 1100 01:04:12,750 --> 01:04:15,170 ความเมตตาของพระองค์ไม่อาจนับได้ 1101 01:04:16,040 --> 01:04:18,910 ยกเว้นคำอธิษฐานของเรา ในนามของผู้รับใช้ของคุณ 1102 01:04:18,920 --> 01:04:19,920 เฮนรี เลเฟย์ 1103 01:04:21,810 --> 01:04:22,550 สาธุ 1104 01:04:24,510 --> 01:04:28,530 และตอนนี้ถ้าคุณเปิดไปที่หน้า 297 ในเพลงสวดของคุณ 1105 01:04:29,180 --> 01:04:32,130 ฉันได้ยินพระผู้ช่วยให้รอดทรงเรียก 1106 01:04:46,730 --> 01:04:48,060 คุณลูกหมา 1107 01:04:57,700 --> 01:05:00,600 แต่ในเช้าวันนั้น ซาราห์ เจนลุกจากเตียงไม่ได้ 1108 01:05:01,000 --> 01:05:03,830 ฉันกำลังคิดกับตัวเอง ครั้งต่อไปฉันจะไปแคนคูน 1109 01:05:04,000 --> 01:05:05,780 ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเธอก็ตาม ฉันกำลังจะไปเล่นพาราเซล 1110 01:05:06,210 --> 01:05:07,580 ฉันจึงจ้างบริษัทครอบครัวแห่งนี้ 1111 01:05:07,680 --> 01:05:09,580 นั่นจะดึงคุณขึ้นไปบนชายหาด ด้านหลังเรือของพวกเขา 1112 01:05:10,350 --> 01:05:11,490 พวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่มาก 1113 01:05:11,750 --> 01:05:12,490 และด้วย.. 1114 01:05:12,610 --> 01:05:13,990 สองคู่ ทั้งคู่อยู่ในช่วงฮันนีมูน 1115 01:05:14,000 --> 01:05:15,290 และหนุ่มโสดคนนี้ 1116 01:05:15,350 --> 01:05:16,670 ผู้ชายชื่อลิปชุตซ์ 1117 01:05:16,710 --> 01:05:19,730 เขากำลังจะยกเลิกการหย่าร้างแล้ว ด้วยการฝ่าฟันโสเภณีทุกคนในแคนคูน 1118 01:05:19,930 --> 01:05:20,530 ไอ้ผู้ชาย 1119 01:05:20,530 --> 01:05:20,960 เสื้อกั๊กนิรภัยของฉันรัดแน่นมาก Lipschutz เลยสลับกับฉัน ไอ้ผู้ชาย 1120 01:05:20,960 --> 01:05:23,460 เสื้อกั๊กนิรภัยของฉันรัดแน่นมาก Lipschutz เลยสลับกับฉัน 1121 01:05:24,290 --> 01:05:26,900 ฉันขึ้นไปแล้ว ขอให้สนุกนะ มันสนุกมากจริงๆ 1122 01:05:27,000 --> 01:05:27,780 เขาขึ้นไป 1123 01:05:27,780 --> 01:05:29,700 กับเสื้อกั๊ก ฉันเพิ่งมี 1124 01:05:30,020 --> 01:05:31,380 เพิ่งมีสิ่งนี้ 1125 01:05:31,380 --> 01:05:34,230 มีบางอย่างขัดจังหวะ เขาตกลงไปในน้ำประมาณ 150 ฟุต 1126 01:05:34,240 --> 01:05:35,450 ตบ! พวกเขาดึงเขาออกมา ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว 1127 01:05:36,250 --> 01:05:38,790 เขาตายแล้ว ฉันหมายถึงฉันตกใจมาก ฉันสูญเสียมัน! 1128 01:05:38,840 --> 01:05:39,640 นั่นอาจเป็นฉัน ฉันกำลังคิดอยู่ 1129 01:05:39,640 --> 01:05:39,940 นั่นแค่... นั่นอาจเป็นฉัน ฉันกำลังคิดอยู่ 1130 01:05:39,940 --> 01:05:40,940 นั่นแค่... 1131 01:05:41,540 --> 01:05:42,890 นั่นอาจเป็นฉันก็ได้ 1132 01:05:42,960 --> 01:05:43,960 ฉันออกเดินทางแล้วรู้ไหม? 1133 01:05:43,960 --> 01:05:46,770 ฉันทิ้งบัตรประจำตัวไว้ที่นั่น ทั้งหมดที่ฉันมีคือกระเป๋าใบเล็กของฉัน 1134 01:05:46,770 --> 01:05:47,670 ด้วยเงินสองสามร้อยเหรียญ 1135 01:05:47,840 --> 01:05:49,870 ซึ่งในประเทศเม็กซิโก ซื้อเตกีล่าเป็นจำนวนมาก 1136 01:05:49,880 --> 01:05:50,880 สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ 1137 01:05:50,880 --> 01:05:53,000 ฉันตื่นขึ้นมาหมดสติ ที่เบาะหลังของรถ 1138 01:05:53,150 --> 01:05:54,000 ในแทมปิโก 1139 01:05:54,610 --> 01:05:56,760 ฉันพยายามโทรหาคุณ แต่โรงแรมบอกว่าคุณออกไปแล้ว 1140 01:05:56,760 --> 01:05:58,760 ฉันคิดแล้ว คุณเดินออกไปหาฉัน 1141 01:05:58,910 --> 01:06:00,190 ดังนั้นหลังจากผ่านไป 2 วัน ฉันต้องกลับไปทำงาน 1142 01:06:00,190 --> 01:06:01,940 ดังนั้นฉันจึงเช็คเอาท์ และกลับบ้านคนเดียว 1143 01:06:01,950 --> 01:06:04,390 รอก่อน... เราได้ยินมาว่าพ่อเสียชีวิตได้อย่างไร? 1144 01:06:04,590 --> 01:06:05,890 ชาวเม็กซิกัน พวกเขาคงจะคิด 1145 01:06:05,890 --> 01:06:07,060 ลิปชุตซ์คือฉัน และว่าฉันคือลิปชุตซ์ 1146 01:06:07,180 --> 01:06:08,700 แล้วคุณถึงบ้านยังไง. จากเม็กซิโกเหรอ? 1147 01:06:08,810 --> 01:06:09,700 แค่โชคโง่ๆ 1148 01:06:09,710 --> 01:06:12,650 ผู้ควบคุมดูแลชายแดน เติบโตขึ้นมาแถวๆ นี้ 1149 01:06:12,890 --> 01:06:14,750 จำฉันจากโฆษณาเหล่านั้นทั้งหมด 1150 01:06:14,870 --> 01:06:17,050 ทำไมคุณไม่ให้ มีคนโทรมาเหรอ? 1151 01:06:17,050 --> 01:06:18,940 เอาล่ะ ณ จุดนี้ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น 1152 01:06:18,940 --> 01:06:20,270 ใครๆ ก็คิดว่าฉันตายไปแล้ว 1153 01:06:20,690 --> 01:06:22,100 แล้วฉันจะโทรหาใครล่ะ? 1154 01:06:22,500 --> 01:06:24,310 เมื่อฉันกลับถึงบ้านเมื่อเช้านี้ ฉันถึงบ้านแล้ว 1155 01:06:24,320 --> 01:06:25,750 ผู้ให้บริการจัดงานเลี้ยง วู้ฮู้... 1156 01:06:26,510 --> 01:06:27,210 เกิดอะไรขึ้น? 1157 01:06:27,860 --> 01:06:29,570 พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่งานศพของคุณ เขาพูด 1158 01:06:30,580 --> 01:06:31,760 คือผมต้องไปดูเรื่องนี้ 1159 01:06:31,970 --> 01:06:32,970 ฉันจึงสวมชุดสูทของฉัน 1160 01:06:33,270 --> 01:06:34,320 และฉันอยู่ที่นี่ 1161 01:06:35,030 --> 01:06:36,460 ดังนั้น Lipschutz นี้ ... 1162 01:06:36,470 --> 01:06:38,200 ครอบครัวของเขาไม่รู้เหรอ? 1163 01:06:38,300 --> 01:06:39,900 และเราได้เผาศพเขาแล้ว 1164 01:06:40,030 --> 01:06:43,730 และทรงโปรยขี้เถ้าของพระองค์ ทั่วปั๊มน้ำมัน 1165 01:06:53,350 --> 01:06:54,070 เอาล่ะ ... 1166 01:06:54,350 --> 01:06:55,940 ฉันมีความคิด ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้านกับฉัน 1167 01:06:55,950 --> 01:06:57,300 ฉันทิ้งกระเป๋าของคุณไว้ที่ด้านหลัง 1168 01:06:58,030 --> 01:06:59,390 มาเลย 1169 01:06:59,790 --> 01:07:01,920 ฉันอยากจะใช้เวลาหนึ่งวันดีๆ กับคุณยายของฉัน 1170 01:07:03,680 --> 01:07:04,240 โอเค 1171 01:07:05,130 --> 01:07:06,000 โอเค 1172 01:07:08,410 --> 01:07:08,850 ฉันรักคุณ 1173 01:07:09,310 --> 01:07:10,350 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 1174 01:07:16,430 --> 01:07:17,590 ฟังนะ ฉันต้องพูดแบบนี้ 1175 01:07:17,790 --> 01:07:18,390 อืม... 1176 01:07:22,640 --> 01:07:25,860 ก่อนสัปดาห์นี้ ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก 1177 01:07:26,160 --> 01:07:27,060 คุณรู้ไหมว่า 1178 01:07:27,870 --> 01:07:28,390 แต่หลังจากดู. 1179 01:07:28,390 --> 01:07:30,780 ทุกสิ่งที่คุณทำ ท่ามกลางความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้ 1180 01:07:30,780 --> 01:07:34,180 ยังไงก็จับมือกัน ฉันมีความเคารพใหม่ทั้งหมดสำหรับคุณ 1181 01:07:38,300 --> 01:07:40,160 พวกเขาบอกว่าดีขึ้นหรือแย่ลง 1182 01:07:40,160 --> 01:07:41,700 อะไรจะแย่ไปกว่านี้อีก? 1183 01:07:42,610 --> 01:07:43,810 และคุณก็ไร้ที่ติ 1184 01:07:47,610 --> 01:07:49,810 ผู้หญิงเลวทราม แต่งงานกับฉัน 1185 01:07:55,310 --> 01:07:56,280 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 1186 01:07:57,080 --> 01:08:00,350 ดูครอบครัวของฉันสิ ฉันหมายถึงดูการแต่งงานทุกครั้งที่ฉันโตมา 1187 01:08:00,360 --> 01:08:02,480 แล้วคุณล่ะพูดอะไร? คุณไม่เคยอยากแต่งงานไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น? 1188 01:08:02,600 --> 01:08:04,150 ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่เคยอยากแต่งงานแบบผิดๆ 1189 01:08:06,860 --> 01:08:07,750 ลอยด์ ไม่... 1190 01:08:07,900 --> 01:08:09,350 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 1191 01:08:11,550 --> 01:08:12,090 ลอยด์! 1192 01:08:15,790 --> 01:08:16,110 2 นาที? 1193 01:08:16,110 --> 01:08:17,110 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 1194 01:08:18,520 --> 01:08:19,620 นี่มันไร้สาระ 1195 01:08:28,000 --> 01:08:29,710 ฉันไม่ชอบวิธีการ ครั้งสุดท้ายที่ฉันทิ้งคุณไป 1196 01:08:29,890 --> 01:08:30,450 อืม. 1197 01:08:32,250 --> 01:08:34,130 คุณรู้ไหมเมื่อฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว ฉัน อืม... 1198 01:08:36,740 --> 01:08:38,170 นี่เป็นเหมือนโอกาสครั้งที่สองสำหรับเรานะรู้ไหม 1199 01:08:38,170 --> 01:08:40,160 ฉันรู้ว่าเราออกนอกเส้นทาง เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น 1200 01:08:40,680 --> 01:08:43,210 และฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันปกติ พ่อและลูกสาว 1201 01:08:43,810 --> 01:08:45,180 แต่เอ่อคุณรู้ไหม 1202 01:08:45,270 --> 01:08:46,270 อาจจะ 1203 01:08:47,480 --> 01:08:49,170 บางทีเราอาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้ 1204 01:08:50,180 --> 01:08:51,180 ถูกต้อง โอเค 1205 01:08:51,180 --> 01:08:52,180 สู่การเริ่มต้นใหม่! 1206 01:08:52,690 --> 01:08:53,620 การเริ่มต้นใหม่ 1207 01:08:58,390 --> 01:08:59,870 งานศพพอดีเลยใช่ไหม? 1208 01:09:00,270 --> 01:09:01,700 เป็นอะไรกับหมอ? ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 1209 01:09:01,920 --> 01:09:03,180 คุณหมายถึงผู้ศักดิ์สิทธิ์ชาวโพลินีเชียนเหรอ? 1210 01:09:03,190 --> 01:09:05,680 ฤดูใบไม้ร่วงบอกว่าเขาจัดงานแต่งงานของคุณ ในโบราโบรา 1211 01:09:05,880 --> 01:09:06,580 นั่นคือผู้ชายคนนั้นเหรอ? 1212 01:09:06,800 --> 01:09:07,890 แต่เขาหน้าแดง 1213 01:09:08,670 --> 01:09:09,880 งานแต่งงานของเรามีใบหน้าสีฟ้า 1214 01:09:11,080 --> 01:09:11,980 อาจจะหน้าแดงก็ได้. 1215 01:09:12,680 --> 01:09:13,510 มันช่างน่าเบื่อจริงๆ 1216 01:09:15,550 --> 01:09:16,310 เมื่อฉันไป 1217 01:09:16,310 --> 01:09:17,630 ไม่มีผู้ศักดิ์สิทธิ์ใดๆ ทั้งสิ้น 1218 01:09:17,830 --> 01:09:19,630 ฉันจะฝากคำแนะนำไว้ให้คุณ ว่าจะทำอย่างไรกับฉัน 1219 01:09:19,770 --> 01:09:21,870 คุณให้คำแนะนำกับทุกคนแล้ว โอเคไหมพ่อ? 1220 01:09:21,900 --> 01:09:26,650 คุณถูกฝังอยู่ที่สุสาน 2 แห่งที่แตกต่างกัน และขี้เถ้าของคุณก็กระจัดกระจายออกจากเรือคาตามารัน 1221 01:09:26,840 --> 01:09:29,520 ฉันจะนัดคำแนะนำของคุณ ทุกคนจึงรู้ว่าเป็นเวอร์ชันล่าสุด 1222 01:09:29,780 --> 01:09:32,100 ถ้าซาราห์ เจนหรือใครก็ตาม ปรากฏขึ้นในภายหลัง 1223 01:09:32,100 --> 01:09:33,100 คุณสามารถต่อสู้กับฟันและเล็บได้ 1224 01:09:33,100 --> 01:09:33,800 เพียงแค่บอกพวกเขาว่ามันทั้งหมด 1225 01:09:33,800 --> 01:09:36,900 พ่อนี่มันแม่นเลย สิ่งที่ฉันขอให้คุณหยุดทำกับฉัน 1226 01:09:36,940 --> 01:09:37,880 ขวาขวาขวาขวาขวา ... 1227 01:09:37,980 --> 01:09:39,150 ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ 1228 01:09:39,150 --> 01:09:40,150 เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว 1229 01:09:41,810 --> 01:09:42,680 ได้คุยกับออทั่มบ้างไหม? 1230 01:09:42,780 --> 01:09:43,740 เธอโกรธแค่ไหน? 1231 01:09:43,940 --> 01:09:45,350 ในระดับ 1 ถึง 10 ล้าน 1232 01:09:46,580 --> 01:09:49,730 Gals นั้นยากกว่ามากที่จะรับมือ ในการหย่าร้างมากกว่าตอนที่โกรธ 1233 01:09:50,030 --> 01:09:51,780 เวโรนิกาก็เป็นเช่นนั้น จบไปครึ่งหนึ่งของบริษัท 1234 01:09:52,080 --> 01:09:54,180 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ คุยกับ Autumn นิดหน่อยนะรู้มั้ย 1235 01:09:54,180 --> 01:09:55,780 เรียบเรียงสิ่งต่างๆ 1236 01:09:55,910 --> 01:09:58,180 และคุณอาจจะอยากได้ การควบคุมของครอบครัว Lipschutz นั้น 1237 01:09:58,760 --> 01:09:59,570 ให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1238 01:10:00,070 --> 01:10:00,570 ฉันเหรอ? 1239 01:10:00,780 --> 01:10:01,680 ฉันไม่สามารถโทรหาพวกเขาได้ 1240 01:10:01,790 --> 01:10:03,500 พวกเขาคงจะโกรธมากสินะ. 1241 01:10:04,670 --> 01:10:06,070 และอย่าพูดถึงเรื่องเผาศพนั้นอีก 1242 01:10:06,670 --> 01:10:09,730 ฉันไม่คิดว่าชาวยิว แม้กระทั่งต้องการร่างกายที่เหมาะสม 1243 01:10:11,000 --> 01:10:11,990 เราไม่มีขี้เถ้า 1244 01:10:12,590 --> 01:10:13,550 ไม่นะ คุณจะคิดอะไรสักอย่าง 1245 01:10:18,150 --> 01:10:18,800 ลาก่อน 1246 01:10:18,950 --> 01:10:19,560 อะไรนะ? 1247 01:10:21,070 --> 01:10:23,100 ลาก่อน ฉันจะกลับไปแคลิฟอร์เนีย 1248 01:10:23,110 --> 01:10:23,430 บาร์บี้ 1249 01:10:23,430 --> 01:10:24,140 บาร์บาร่า - ฟังฉันนะ 1250 01:10:24,140 --> 01:10:25,000 คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง 1251 01:10:25,150 --> 01:10:28,260 พ่อและถ้าคุณไม่เปลี่ยน ฉันจะเสียสติไปแล้ว 1252 01:10:30,310 --> 01:10:31,280 โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณพ่อ 1253 01:10:31,280 --> 01:10:33,400 ฉันรักคุณมากกว่า คุณก็คงจะตระหนักได้ 1254 01:10:36,840 --> 01:10:38,620 แต่อย่าตามฉันมา 1255 01:10:40,790 --> 01:10:41,990 และอย่าร้องเพลง 1256 01:10:54,190 --> 01:10:55,100 โอ้ ที่รัก 1257 01:10:56,100 --> 01:10:56,850 ดูสิ 1258 01:10:57,090 --> 01:10:59,190 มีบางอย่างที่ฉันต้องการ ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ 1259 01:10:59,190 --> 01:11:00,070 มันค่อนข้างจริงจัง 1260 01:11:00,070 --> 01:11:02,300 ฉันอยากจะรอจนถึง หลังงานศพ 1261 01:11:02,300 --> 01:11:02,870 อะไร 1262 01:11:04,510 --> 01:11:05,330 ฉันทำเสร็จแล้ว 1263 01:11:06,130 --> 01:11:08,850 ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันเป็น ออกไปจากที่นี่ให้ดี 1264 01:11:10,040 --> 01:11:11,860 คุณหมายถึงอะไรดี? 1265 01:11:11,870 --> 01:11:13,830 ฉันได้มันแล้วแม่ ดูแลพ่อทุกนาที 1266 01:11:13,830 --> 01:11:15,360 ไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ก็ตาม 1267 01:11:15,460 --> 01:11:17,170 ซ่อมทุกอย่างที่เขาพัง 1268 01:11:17,170 --> 01:11:18,170 โอ้ โตขึ้น! 1269 01:11:18,710 --> 01:11:20,810 หึ คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวเหรอ กับครอบครัว? 1270 01:11:21,300 --> 01:11:22,120 ม้วนกับมัน 1271 01:11:22,380 --> 01:11:23,180 คุณเอาแต่ใจตัวเองมาก 1272 01:11:24,080 --> 01:11:25,270 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1273 01:11:25,870 --> 01:11:27,300 ทำให้งานศพทั้งหมดเกี่ยวกับตัวคุณเอง 1274 01:11:27,310 --> 01:11:28,350 เกี่ยวกับฉัน? 1275 01:11:28,400 --> 01:11:29,000 ใช่ 1276 01:11:29,100 --> 01:11:30,690 คุณจะเป็นยังไงบ้าง ให้ศักดิ์ศรีแก่บิดาของเจ้าในความตาย 1277 01:11:30,690 --> 01:11:31,540 ที่เขาไม่มีในชีวิต 1278 01:11:31,540 --> 01:11:32,750 หลงตัวเองแค่ไหน? 1279 01:11:33,340 --> 01:11:35,070 ฉันเป็นคนทำเรื่องนี้กับตัวเองเหรอ? 1280 01:11:35,070 --> 01:11:37,170 แล้วผู้หญิงบ้าพวกนั้นล่ะ 1281 01:11:37,170 --> 01:11:39,350 นั่นเกือบจะทำให้ผู้ชาย Lipschulz ผู้น่าสงสารคนนั้นหกรั่วไหล 1282 01:11:39,350 --> 01:11:40,350 ออกจากโลงศพของเขา 1283 01:11:40,350 --> 01:11:42,650 แล้วเผาศพเขาเหรอ? 1284 01:11:43,480 --> 01:11:47,770 พวกเขาเป็นเพียงผู้หญิงเศร้ากลุ่มหนึ่ง พยายามไว้ทุกข์อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 1285 01:11:48,550 --> 01:11:50,820 ทำไมคุณถึงยอมรับได้ขนาดนี้ ตลอดเวลา? 1286 01:11:51,720 --> 01:11:54,720 แม้กระทั่งโอฟีเลีย หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นในตอนนั้น 1287 01:11:55,140 --> 01:11:55,720 ทำไมคุณไม่สามารถ 1288 01:11:55,720 --> 01:11:56,450 แค่โชว์กระดูกสันหลังสักครั้ง แทนที่จะเป็นพรมเช็ดเท้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก 1289 01:11:56,450 --> 01:11:59,700 ลูกสาวของฉันไม่ยอมพูด สำหรับฉันแบบนั้น แค่โชว์กระดูกสันหลังสักครั้ง แทนที่จะเป็นพรมเช็ดเท้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก 1290 01:11:59,700 --> 01:12:00,000 ลูกสาวของฉันไม่ยอมพูด สำหรับฉันแบบนั้น 1291 01:12:00,000 --> 01:12:00,830 กระดูกสันหลัง? ลูกสาวของฉันไม่ยอมพูด สำหรับฉันแบบนั้น 1292 01:12:00,830 --> 01:12:01,450 ลูกสาวของฉันไม่ยอมพูด สำหรับฉันแบบนั้น 1293 01:12:01,450 --> 01:12:03,140 คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู กระดูกสันหลังบางส่วน? ลูกสาวของฉันไม่ยอมพูด สำหรับฉันแบบนั้น 1294 01:12:03,140 --> 01:12:05,540 ลูกสาวของฉันไม่ยอมพูด สำหรับฉันแบบนั้น 1295 01:12:05,640 --> 01:12:08,000 นี่คือทางออกถาวรครั้งใหญ่ของคุณ ออกจากนิวยอร์ก 1296 01:12:08,000 --> 01:12:10,080 ทำไมคุณไม่กลับไป ไปซานฟรานซิสโกตอนนี้เหรอ? 1297 01:12:10,550 --> 01:12:13,140 นั่นเป็นกระดูกสันหลังสำหรับคุณหรือเปล่า กระดูกสันหลังดีพอเหรอ? 1298 01:12:30,800 --> 01:12:32,590 ฉันคิดว่าเมื่อคุณเข้าสู่ช่วงวัยหนึ่ง 1299 01:12:33,110 --> 01:12:35,660 พระเจ้าเริ่มทำให้คุณลืม 1300 01:12:36,160 --> 01:12:37,750 เพราะ 1301 01:12:39,480 --> 01:12:41,750 หากต้องอดทนต่อไป ถึงความทรงจำทั้งหมดเหล่านั้น 1302 01:12:42,790 --> 01:12:44,800 มันก็จะเกินจะทนได้ 1303 01:12:51,510 --> 01:12:52,110 ฟังนะ 1304 01:12:53,810 --> 01:12:55,780 ทำไมคุณไม่บอกฉัน ความทรงจำที่คุณไม่ได้บอกฉัน 1305 01:12:56,180 --> 01:12:57,110 มีความสุขอย่างหนึ่ง 1306 01:12:57,610 --> 01:12:58,020 ฮะ? 1307 01:12:59,020 --> 01:12:59,920 เอ่อ... 1308 01:13:00,550 --> 01:13:01,520 แล้วเอ่อ... 1309 01:13:02,690 --> 01:13:03,240 ฮาวาย 1310 01:13:03,990 --> 01:13:05,110 คุณอยู่ในช่วงวันหยุด? 1311 01:13:05,220 --> 01:13:06,080 ไม่ ไม่ ... 1312 01:13:06,130 --> 01:13:07,510 ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น 1313 01:13:08,110 --> 01:13:09,430 คุณอาศัยอยู่ในฮาวาย เมื่อไหร่? 1314 01:13:09,690 --> 01:13:11,630 ในช่วงสงคราม หลังจากเพิร์ลฮาร์เบอร์ 1315 01:13:12,030 --> 01:13:13,870 ฉันอาศัยอยู่ใกล้ฐานทัพเรือ 1316 01:13:13,880 --> 01:13:16,400 โอ้... เราสนุกมาก 1317 01:13:16,870 --> 01:13:18,320 ฉันทำงานให้กับสโมสรแห่งนี้ 1318 01:13:18,320 --> 01:13:19,320 และชาวเรือ 1319 01:13:19,320 --> 01:13:20,810 จะมาทั้งอาทิตย์เลย 1320 01:13:21,010 --> 01:13:24,360 พวกเขาจ่ายเงินให้เรา และเราแบ่ง 60/40 กับบ้าน 1321 01:13:25,880 --> 01:13:26,960 วะ-วะ-อะไร... 1322 01:13:27,360 --> 01:13:29,240 อะไรนะ ทหารจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร? ที่จะเต้นรำ? 1323 01:13:29,640 --> 01:13:31,990 สวรรค์ที่ดี ไม่! มันเป็นช่วงสงคราม 1324 01:13:32,450 --> 01:13:33,790 คุณได้รับกะลาสีเรือลา 1325 01:13:34,490 --> 01:13:36,250 พวกเขาไม่สนใจเต้นรำ 1326 01:13:36,950 --> 01:13:38,350 ฮ่า ฮ่า ฮ่า ... 1327 01:13:39,760 --> 01:13:40,090 ว-ค-รอก่อน ... 1328 01:13:40,940 --> 01:13:41,790 คุณกำลังพูดอะไร? 1329 01:13:41,990 --> 01:13:43,390 ว่าคุณเป็นโสเภณี? 1330 01:13:43,810 --> 01:13:45,350 เลขที่! ฉันเป็นสาวปาร์ตี้ 1331 01:13:46,050 --> 01:13:46,990 ความแตกต่างคืออะไร? 1332 01:13:47,840 --> 01:13:49,860 นั่นก็รักชาติมากขึ้น 1333 01:13:52,160 --> 01:13:55,540 โอ้ มันช่างหวานเหลือเกินของคุณ เพื่อหาเวลาทั้งหมดนี้ให้ฉัน 1334 01:13:56,070 --> 01:13:58,440 โดยเฉพาะตอนที่แม่คุณเข้าโรงพยาบาล 1335 01:14:00,680 --> 01:14:01,240 อะไรนะ? 1336 01:14:01,240 --> 01:14:02,210 ในโรงพยาบาล คุณหมายถึงอะไร? 1337 01:14:02,210 --> 01:14:02,300 เธอไปเซนต์โจเมื่อเช้านี้ ในโรงพยาบาล คุณหมายถึงอะไร? 1338 01:14:02,300 --> 01:14:04,160 เธอไปเซนต์โจเมื่อเช้านี้ 1339 01:14:04,160 --> 01:14:05,160 สำหรับการตรวจชิ้นเนื้อนั้น 1340 01:14:06,160 --> 01:14:07,700 คุณรู้ไหมว่า 1341 01:14:08,900 --> 01:14:09,700 โอ้พระเจ้า 1342 01:14:16,200 --> 01:14:18,190 โอ้คุณเป็นยังไงบ้าง - คุณหมอบอกว่าผ่านไปด้วยดี 1343 01:14:21,480 --> 01:14:22,980 แม่ ฉันขอโทษจริงๆ 1344 01:14:22,980 --> 01:14:24,760 ฉันขอโทษด้วย 1345 01:14:28,570 --> 01:14:30,400 คุณเจอเรื่องแย่ๆ แล้วล่ะ 1346 01:14:32,410 --> 01:14:34,810 ใช้เวลาหลายปีเหล่านั้นเพียงลำพัง มีแค่ฉัน 1347 01:14:36,340 --> 01:14:37,990 ชีวิตฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 1348 01:14:38,590 --> 01:14:41,430 คุณตัดสินใจและ สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นว่าพวกเขาทำงานอย่างไร 1349 01:14:43,300 --> 01:14:45,470 คุณรู้เมื่อคุณไปร้านอาหาร 1350 01:14:46,060 --> 01:14:47,680 และอาหารของคุณก็มา 1351 01:14:48,150 --> 01:14:50,290 และคุณก็ตระหนักได้ ที่คุณสั่งมาไม่ดี 1352 01:14:51,710 --> 01:14:52,880 นั่นคือฉัน 1353 01:14:53,590 --> 01:14:54,740 ฉันสั่งไม่ดี 1354 01:14:56,140 --> 01:14:57,000 นั่นคือทั้งหมดที่ 1355 01:15:01,850 --> 01:15:03,610 เราทำไม่ได้ดีกว่า ทำผิดพลาดนั้น 1356 01:15:03,910 --> 01:15:04,610 อืม... 1357 01:15:05,110 --> 01:15:05,830 แต่ตอนนี้ 1358 01:15:07,490 --> 01:15:09,890 คุณจะทำผิดพลาดอีก 1359 01:15:11,500 --> 01:15:12,670 ผิดพลาดอะไรอีก? 1360 01:15:24,120 --> 01:15:26,230 ขออภัย เวลาเยี่ยมชมหมดลงแล้ว 1361 01:15:26,240 --> 01:15:28,440 ฉันจะรีบไป ฉันแค่จะบอกราตรีสวัสดิ์กับแม่ของฉัน 1362 01:16:58,730 --> 01:16:59,300 เฮ้ 1363 01:17:01,240 --> 01:17:02,890 ฉันเพิ่งจะปิดตัวลง 1364 01:17:04,090 --> 01:17:05,090 ฉันเข้าไปได้ไหม? 1365 01:17:06,990 --> 01:17:07,870 ใช่ 1366 01:17:07,970 --> 01:17:08,830 แน่นอน 1367 01:17:17,370 --> 01:17:20,210 คุณจะไม่เชื่อ แต่ในแคลิฟอร์เนีย ฉันเป็นคนที่เข้ากันมาก 1368 01:17:24,550 --> 01:17:25,710 เชื่อเถอะ. 1369 01:17:27,000 --> 01:17:28,350 ฉันเคยรู้จักคุณค่อนข้างดี 1370 01:17:28,550 --> 01:17:29,680 โอ้เพื่อน 1371 01:17:31,410 --> 01:17:32,610 สัปดาห์ละเท่าไร 1372 01:17:33,200 --> 01:17:34,580 คุณไม่มีความคิด 1373 01:17:36,000 --> 01:17:37,310 พ่อของฉันตายแล้ว 1374 01:17:37,510 --> 01:17:38,680 พ่อของฉันยังไม่ตาย 1375 01:17:40,380 --> 01:17:41,490 แม่ของฉันป่วยและ 1376 01:17:44,910 --> 01:17:46,280 คุณยายของฉันเป็นโสเภณี 1377 01:18:01,810 --> 01:18:02,800 คุณรู้อะไรไหม? 1378 01:18:03,000 --> 01:18:06,000 นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก กับจอห์นนี่ เฟอร์ริญโญ่ 1379 01:18:09,100 --> 01:18:09,730 มันก็เหมือนกับ 1380 01:18:09,890 --> 01:18:12,490 ฉันพยายามค้นหา ทางออกของฉันจากบางสิ่งบางอย่าง 1381 01:18:15,160 --> 01:18:16,280 นั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึง 1382 01:18:16,710 --> 01:18:17,580 มีออเดอร์ไม่ดี. 1383 01:18:18,180 --> 01:18:19,580 และความผิดพลาดอีกประการหนึ่ง 1384 01:18:21,180 --> 01:18:22,750 คือไม่ได้สั่งเลย 1385 01:18:24,160 --> 01:18:25,680 โอเค อืม 1386 01:18:29,760 --> 01:18:31,100 โปรดอย่าเกลียดฉันเลย 1387 01:18:33,150 --> 01:18:34,840 ฉันพยายามครั้งนั้น 1388 01:18:38,010 --> 01:18:39,970 ไม่ได้ผล 1389 01:18:46,630 --> 01:18:47,110 ลอยด์ 1390 01:18:47,820 --> 01:18:49,320 ฟังนะ อืม... 1391 01:18:49,720 --> 01:18:51,520 บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ 1392 01:18:55,950 --> 01:18:57,180 ลอยด์ ลอยด์ ให้ฉันโทรกลับหาคุณ 1393 01:19:03,610 --> 01:19:05,190 ท้องฟ้าสีฟ้า 1394 01:19:05,400 --> 01:19:07,350 ยิ้มให้ฉัน.... 1395 01:19:08,960 --> 01:19:11,280 ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม 1396 01:19:13,280 --> 01:19:14,780 ฉันเห็นไหม 1397 01:19:21,790 --> 01:19:24,790 ฝุ่นกองนี้. คือสิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน 1398 01:19:24,800 --> 01:19:25,830 เหล่านี้คือขี้เถ้าของฉัน 1399 01:19:26,250 --> 01:19:27,360 ซากศพของฉัน 1400 01:19:27,660 --> 01:19:30,410 ไม่...มันขยะแขยง จากปั๊มน้ำมัน 1401 01:19:30,910 --> 01:19:31,440 โอเค? 1402 01:19:32,380 --> 01:19:33,080 มาเลย 1403 01:19:33,180 --> 01:19:34,010 คุณเมาแล้ว 1404 01:19:34,320 --> 01:19:35,270 มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ 1405 01:19:35,270 --> 01:19:35,320 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้น มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ 1406 01:19:35,320 --> 01:19:36,270 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้น 1407 01:19:36,270 --> 01:19:38,390 ฉันยังคงเคลื่อนไหว 1408 01:19:38,490 --> 01:19:39,770 ฉันสามารถโกงความตายได้ 1409 01:19:42,350 --> 01:19:43,110 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 1410 01:19:44,210 --> 01:19:45,800 แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน มันคืออะไร? 1411 01:19:47,350 --> 01:19:48,460 สักวันหนึ่งฉันจะเป็น 1412 01:19:48,750 --> 01:19:51,310 ตายพอๆ กับ Lipschulz ที่นี่เลย 1413 01:19:52,610 --> 01:19:53,870 แล้วฉันทิ้งอะไรไป? 1414 01:19:53,990 --> 01:19:55,820 Lipschulz ทิ้งอะไรไว้? 1415 01:19:56,420 --> 01:19:59,270 โสเภณีที่ผิดหวังในแคนคูน นั่นคือสิ่งที่เขาทิ้งไว้ 1416 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 แต่ไม่ใช่ฉัน 1417 01:20:00,500 --> 01:20:02,070 ฉันได้... 1418 01:20:02,270 --> 01:20:04,470 ฉันได้ครึ่งธุรกิจ 1419 01:20:05,590 --> 01:20:06,590 และบางส่วนจริงๆ 1420 01:20:06,600 --> 01:20:09,550 โฆษณาที่น่าจดจำ 1421 01:20:09,710 --> 01:20:10,410 และคุณ... 1422 01:20:12,230 --> 01:20:14,930 ลูกสาวที่ดีกว่านี้ ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวสมควรได้รับ 1423 01:20:15,330 --> 01:20:16,870 และฉันก็สูญเสียคุณไปแล้วใช่ไหม? 1424 01:20:17,780 --> 01:20:18,730 โอ้พ่อ... 1425 01:20:20,530 --> 01:20:21,230 คุณรู้ไหมฉัน-ฉัน 1426 01:20:21,230 --> 01:20:22,690 ฉันอยากจะเปลี่ยนจริงๆ 1427 01:20:22,690 --> 01:20:24,050 ฉันอยากจะเปลี่ยน 1428 01:20:24,700 --> 01:20:25,850 ไม่คุณทำไม่ได้ 1429 01:20:26,050 --> 01:20:26,870 นะ... 1430 01:20:27,780 --> 01:20:28,690 ไม่ฉันไม่ทำ 1431 01:20:32,740 --> 01:20:34,690 แต่ฉันเลิกกับซาร่าห์เจนแล้ว 1432 01:20:35,530 --> 01:20:36,000 จริงหรือ 1433 01:20:36,000 --> 01:20:36,530 ใช่ 1434 01:20:37,430 --> 01:20:39,120 เธออยากจะเก็บแหวนไว้ 1435 01:20:39,990 --> 01:20:40,850 ฉันก็เลยบอกว่าไปก่อน 1436 01:20:41,850 --> 01:20:43,260 คิวบิกเซอร์โคเนียมอยู่แล้ว 1437 01:20:43,890 --> 01:20:45,210 เธอจึงโยนมันมาที่ฉัน 1438 01:20:47,270 --> 01:20:47,970 ต้องการมัน? 1439 01:20:48,370 --> 01:20:50,100 ไม่ ขอบคุณ 1440 01:20:50,300 --> 01:20:51,360 แล้วมันแย่เกินไป 1441 01:20:52,360 --> 01:20:53,160 มันเป็นเรื่องจริง 1442 01:20:53,220 --> 01:20:54,600 ค่าใช้จ่ายฉัน 28 แกรนด์ 1443 01:20:55,340 --> 01:20:56,180 ให้ฉันเห็นว่า 1444 01:20:58,630 --> 01:21:01,460 เฮ้ ตุ๊กตาบาร์บี้ บาร์บี้ บาร์บี้... 1445 01:21:01,760 --> 01:21:02,610 บาร์บาร่า 1446 01:21:03,280 --> 01:21:04,410 ฉันเคยสัมผัสอะไรบ้างไหม? 1447 01:21:05,450 --> 01:21:07,660 ฉันหมายถึงตลอดชีวิตของคุณ ฉันเคยสัมผัสอะไรบ้างไหม? 1448 01:21:08,950 --> 01:21:09,480 มองมาที่ฉัน 1449 01:21:10,810 --> 01:21:11,990 คุณคิดอย่างไร? 1450 01:21:12,060 --> 01:21:13,060 ฉันคิดว่า 1451 01:21:13,060 --> 01:21:15,180 คุณคือปาฏิหาริย์ที่เดินได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 1452 01:21:16,310 --> 01:21:18,700 ฉันแค่อยากจะคิด มันไม่ได้มาจากแม่ของคุณทั้งหมด 1453 01:21:21,010 --> 01:21:21,620 มันไม่ได้ 1454 01:21:23,000 --> 01:21:23,790 ขอบคุณ 1455 01:21:23,990 --> 01:21:24,670 ขอบคุณ 1456 01:21:29,570 --> 01:21:30,350 คุณกังวลไหม? 1457 01:21:30,490 --> 01:21:31,350 นะ 1458 01:21:32,080 --> 01:21:34,700 ไม่ใช่เมื่อคุณเดินไปตามทางเดิน หลายครั้งเท่าที่ฉันมี 1459 01:21:37,170 --> 01:21:37,990 แต่คุณ 1460 01:21:38,790 --> 01:21:41,310 คุณเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุด ฉันเคยเห็น 1461 01:21:44,420 --> 01:21:45,000 พร้อมหรือยัง? 1462 01:21:45,590 --> 01:21:46,430 ใช่ 1463 01:23:03,040 --> 01:23:04,970 ฉันไม่เคยคิดเลย ฉันจะได้เห็นพวกเขาเต้นรำด้วยกัน 1464 01:23:05,570 --> 01:23:07,070 ฉันดีใจมากที่แม่คุณสบายดี 1465 01:23:07,520 --> 01:23:10,310 ในบรรดาภรรยาคนอื่นๆ ของพ่อคุณ เธอเป็นคนโปรดของฉันเสมอ 1466 01:23:10,410 --> 01:23:11,860 พ่อของคุณบอกคุณหรือเปล่า? 1467 01:23:12,010 --> 01:23:13,160 เรากำลังจะแต่งงานกันอีกครั้ง 1468 01:23:13,770 --> 01:23:14,840 ถึงกัน? 1469 01:23:14,840 --> 01:23:14,860 แน่นอน! ถึงกัน? 1470 01:23:14,860 --> 01:23:15,990 แน่นอน! 1471 01:23:17,300 --> 01:23:18,890 ครั้งที่สามก็มีเสน่ห์ 1472 01:23:20,200 --> 01:23:21,510 อืม มองคุณ 1473 01:23:21,510 --> 01:23:22,510 คุณน่าพิศวงนะที่รัก 1474 01:23:22,710 --> 01:23:23,440 ขอบคุณ 1475 01:23:24,590 --> 01:23:26,450 คุณคิดว่าฉันจะหนีไปได้ ด้วยการสวมชุดสีขาว? 1476 01:23:28,950 --> 01:23:30,060 เฮ้นั่น 1477 01:23:30,820 --> 01:23:31,960 ตามหาคุณอยู่ 1478 01:23:32,650 --> 01:23:34,080 เดย์ค่อนข้างจะเข้มข้น 1479 01:23:34,080 --> 01:23:36,300 ฉันแค่มองหาที่เงียบๆ 1480 01:23:37,490 --> 01:23:37,990 คุณรู้อะไรไหม? 1481 01:23:38,390 --> 01:23:41,160 ฉันจำได้ว่าแอบหนีไป จากงานแต่งงานครั้งหนึ่งของฉัน 1482 01:23:42,290 --> 01:23:45,160 คาดเดาเพื่อนเจ้าสาวที่เกี่ยวข้อง? 1483 01:23:45,660 --> 01:23:46,550 อาจจะ 1484 01:23:53,680 --> 01:23:54,580 มันเป็นเพลงของเรา 1485 01:23:57,540 --> 01:23:58,040 ฉันขอได้ไหม? 1486 01:23:59,400 --> 01:24:00,100 ใช่คุณสามารถ 1487 01:24:23,380 --> 01:24:24,670 คุณจะรักที่จะแต่งงาน 1488 01:24:25,670 --> 01:24:27,090 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันในโลก 1489 01:24:30,330 --> 01:24:31,260 ใช่ 1490 01:24:32,000 --> 01:24:35,120 รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player